Vertaling van " zukünftige aktionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Samen für die zukünftige Besamung von Nutztieren aufbewahren | Sperma für die zukünftige Besamung von Nutztieren aufbewahren
sperma bewaren voor toekomstig gebruik bij vee

abgestimmte Aktionen der Zentralbanken | konzertierte Aktionen der Zentralbanken
onderling afgestemde acties van de centrale banken

Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen | Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde Landen (MDL) | MED-CAMPUS [Abbr.]

Unterrichtsmaterialien für Aktionen erstellen | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen entwerfen | Unterrichtsmaterialien für Aktionen ausarbeiten | Unterrichtsmaterialien für Kampagnen erstellen
informatie voor acties verzamelen | informatief materiaal verzamelen voor brochures dvd's cd's enz. | didactisch materiaal voor campagnes ontwerpen | informatie voor campagnes verzamelen

Aktionen auf Kostenteilungsbasis | indirekte Aktionen
werkzaamheden onder contract | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening

Stiftung für zukünftige Generationen
Stichting voor Toekomstige Generaties

zukünftiges Vermögen
toekomstig goed

zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen
groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. fordert die Mitgliedstaaten auf, nationale Programme der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu entwickeln, die die geschlechterspezifische Perspektive berücksichtigen, das Gender-Mainstreaming als eine Priorität zukünftiger Aktionen und Maßnahmen fördern und allen Frauen, unabhängig von rechtlichem Status, Rasse, Alter, sexueller Orientierung, ethnischer Herkunft oder Religion, Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt garantieren; unterstreicht die Bedeutung von Lehrmethoden, die die Gleichstellung von Männern und Frauen fördern und Vorurteile und Stereotype bekämpfen;
1. verzoekt de lidstaten nationale programma's voor beroepsonderwijs en -opleiding (BOO) te ontwikkelen waarin het genderperspectief in aanmerking wordt genomen, gendermainstreaming als prioriteit voor toekomstige acties en maatregelen wordt bevorderd, en wordt gezorgd voor gelijke kansen voor alle vrouwen op de arbeidsmarkt ongeacht hun verblijfsstatus, ras, leeftijd, seksuele geaardheid, hun etnische afkomst of religie; onderstreept het belang van onderwijspraktijken die tot doel hebben de gelijkheid van mannen en vrouwen aan te moedigen en vooroordelen en stereotypen te bestrijden;

Die vorbereitenden Maßnahmen, die lediglich drei aufeinander folgende Jahre lang laufen sollen, sind von der Kommission für die Jahre 2009, 2010 und 2011 vorgeschlagen worden: Ziel dieser Maßnahmen ist es, zukünftige Aktionen der EU im Bereich des Sports vorzubereiten und dabei die Umsetzung der Maßgaben des EU-Vertrages in diesem Bereich zu berücksichtigen.
De Commissie heeft voorbereidende acties, die slechts op drie achtereenvolgende jaren betrekking kunnen hebben, voorgesteld voor de jaren 2009, 2010 en 2011: via deze acties moeten toekomstige maatregelen op sportgebied worden voorbereid om de Verdragsbepalingen op dit terrein uit te voeren.

Schließlich wird die Kommission, bevor sie Vorschläge für zukünftige Aktionen vorlegt, eine Bewertung durchführen, um sicherzustellen, dass mögliche Programme ein Maximum an Wirkung und Zusatznutzen bringen werden.
Voorafgaand aan de presentatie van voorstellen voor toekomstige acties, zal de Commissie tot slot een evaluatie uitvoeren om een zo groot mogelijke impact en optimale meerwaarde voor alle mogelijk programma’s te waarborgen.

Ein wichtiger Beitrag für zukünftige Aktionen werden die Ergebnisse der hochrangigen Gruppe sein, die ich unter dem Vorsitz von Jacques de Larosière zur Untersuchung der grenzüberschreitenden Finanzaufsicht in Europa eingerichtet habe.
Eén belangrijk punt waarop we onze toekomstige actie zullen baseren, zijn de resultaten van de groep op hoog niveau onder leiding van Jacques de Larosière die ik heb opgezet en die zich buigt over grensoverschrijdend financieel toezicht in Europa.

Leider fehlte eine klare, resolute und akzentuierte Erklärung hinsichtlich zukünftiger Aktionen.
Wat helaas ontbrak was een heldere, vastbesloten, gerichte verklaring over verdere actie.

Der NAP (Eingliederung) legt daher seien Schwerpunkt vorrangig auf die Aufzählung eines Katalogs bestehender Maßnahmen, die fortgesetzt und einer Evaluierung unterzogen werden sollen, und weniger auf eine Vielzahl neuer, zukünftig zu realisierender Aktionen.
Derhalve legt het NAP meer nadruk op het geven van een opsomming van bestaande maatregelen, die men wenst te continueren en te evalueren, dan dat veel acties voor de toekomst worden beschreven.

Der Arbeitsplan wird insbesondere die Entwicklung von gemeinsamen Aktionen zur Förderung von mit dem Umweltzeichen ausgezeichneten Produkten sowie die Einrichtung eines Mechanismus für den Austausch von Informationen hinsichtlich existierender und zukünftiger Produktgruppen auf nationaler Ebene und auf der Ebene der Europäischen Union berücksichtigen.
Het werkprogramma is met name gericht op de ontwikkeling van gemeenschappelijke maatregelen voor het bevorderen van producten die van de milieukeur voorzien zijn, alsmede op de invoering van een mechanisme voor de uitwisseling van informatie over bestaande en toekomstige productengroepen op nationaal en EU-niveau.

Über konkrete Aktionen in den drei Arbeitsbereichen und die zukünftige Organisation des Forums soll auf der jährlichen Plenarsitzung entschieden werden. Sie findet am 27. und 28. Juni in Athen statt und wird durch eine Pressekonferenz abgeschlossen.
Er zal over concrete maatregelen in de drie werksferen en de toekomstige organisatie van het forum tijdens de jaarlijkse plenaire vergadering een besluit worden genomen. Deze vergadering vindt op 27 en 28 juni in Athene plaats en zal met een persconferentie worden afgesloten.

In dem Augenblick, in dem das Programm LEONARDO da VINCI anläuft, das neue Gemeinschaftsprogramm im Ausbildungsbereich, bietet dieser Leitfaden in der Tat eine Menge konkreter Anleitungen für zukünftige Aktionen.
Juist nu Leonardo da Vinci, het nieuwe communautaire programma op het gebied van opleiding, van start gaat, biedt deze gids een welkom overzicht van de veelheid van concrete mogelijkheden voor toekomstige acties.