Vertaling van " zivilrecht rom " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts | Grotius-Zivilrecht
Grotius-civiel | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor juridische beroepsbeoefenaars

Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts (Grotius-Zivilrecht)
stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen op civielrechtelijk gebied (Grotius - civiel)

Ausschuss für Zivilrecht | Gruppe Zivilrecht
Comité burgerlijk recht | Groep burgerlijk recht

Zivilrecht
burgerlijk recht

optischer Datenträger [ CD-ROM | DVD-ROM | Optical Disc | optische Platte | optischer Träger ]
optische informatiedrager [ CD-ROM | digitale optische schijf | optische schijf ]

Bürgerliches Recht [ allgemeines Recht | Zivilrecht ]
burgerlijk recht [ gemeen recht ]

Zivilrecht
civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht

internationales Privatrecht [ anwendbares Recht | Gesetzeskollision | internationales Zivilrecht ]
internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]

Vertrag von Rom
Verdrag van Rome

CD-ROM
CD-ROM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Vorsitz wird dem Ausschuss für Zivilrecht (Rom II) auf dieser Grundlage eine überarbeitete Fassung des Entwurfs vorlegen.
Het voorzitterschap zal het Comité burgerlijk recht (Rome II) op die basis een herziene ontwerp-tekst voorstellen.

22. unterstützt die jüngsten Initiativen im Bereich des Zivilrechts, die sich direkt auf das tägliche Leben der Bürger auswirken – einschließlich der Vorschläge über die Unterhaltspflicht – sowie auf die Rechtsprechung und das anwendbare Recht in Ehesachen (Rom III); befürwortet den bevorstehenden Vorschlag im Bereich Erb- und Testamentssachen;
22. steunt recente initiatieven op civielrechtelijk gebied die rechtstreeks van invloed zijn op het dagelijks leven van de burgers, waaronder de voorstellen inzake onderhoudsverplichtingen en de rechtsmacht en het toepasselijke recht in huwelijksaangelegenheden (Rome III); is verheugd over het aanstaande voorstel op het gebied van erfopvolging en testamenten;

Der Rat bestätigte Struktur und Inhalt von Artikel 4 in der Fassung des Addendums mit Ausnahme von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe j1, der im Ausschuss für Zivilrecht (Rom I) noch weiter erörtert werden muss.
De Raad bevestigde de structuur en de inhoud van artikel 4 zoals dit in het addendum staat, met uitzondering van artikel 4, lid 1, onder j bis), dat nog verder moet worden besproken door het Comité burgerlijk recht (Rome I).

Nach Auffassung des Vorsitzes müssen diese Fragen im Ausschuss für Zivilrecht (Rom III) weiter erörtert werden, um eine geeignete und ausgewogene Lösung in dem Rechtsinstrument zu finden.
Het voorzitterschap is van mening dat deze kwesties verder moeten worden besproken in het Comité burgerlijk recht (Rome III) opdat een passende en evenwichtige oplossing kan worden gevonden.

Der Vorsitz regt an, diese Fragen im Ausschuss für Zivilrecht (Rom III) weiter zu erörtern und die Verhandlungen fortzusetzen.
Het voorzitterschap stelt voor deze kwesties te bespreken in het Comité burgerlijk recht (Rome III), en het overleg voort te zetten.

Der Vorsitz regt an, diese Fragen im Ausschuss für Zivilrecht (Rom III) weiter zu erörtern und die Verhandlungen nach diesen Leitlinien fortzusetzen.
Het voorzitterschap stelt voor deze kwesties te bespreken in het Comité burgerlijk recht (Rome III), en het overleg voort te zetten op basis van deze richtsnoeren.