Traduction de « westliche regierungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

westliche Taiga
westerse taiga

westlicher Wirtschaftsgipfel
economische topconferentie van westerse landen | Westerse economische topconferentie

westliches Transdanubien
West-Trans-Danubië

Westeuropa [ westliche Länder ]
West-Europa [ westerse landen ]

Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung
VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. in der Erwägung, dass die Lösung der Konflikte mit den ethnischen Gruppen in Birma/Myanmar für westliche Regierungen eine unabdingbare Voraussetzung dafür ist, die Sanktionen aufzuheben, die derzeit in Kraft sind;
N. overwegende dat het oplossen van de conflicten met etnische groepen in Birma/Myanmar voor Westerse regeringen een absolute voorwaarde is om de huidige sancties op te heffen;

7. verurteilt entschieden den massiven Wahlbetrug in Nigeria und die Einmischung der Erdölgesellschaften und bestimmter westlicher Regierungen in das wirtschaftliche und politische Leben des Landes;
7. veroordeelt ten stelligste de massale fraude in Nigeria en de inmenging van de oliemaatschappijen en enkele westerse regeringen in het economische en politieke leven van het land;

Auch damals stand der Wunsch vieler westlicher Regierungen, ihre Beziehungen zu Peking nicht zu gefährden, dahinter.
Ook toen werd de achtergrond van dat verzoek gevormd door de wens van veel Westerse regeringen hun omgang met Peking niet in gevaar te brengen.

– (EN) Frau Präsidentin! Zweifellos haben die Palästinenser in Gaza schwer unter der groben Verletzung ihrer Menschenrechte durch die schreckliche Belagerungssituation zu leiden, der sie infolge der Maßnahmen der aggressiven israelischen Regierung und der Duldung solcher Maßnahmen durch westliche Regierungen ausgesetzt sind.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het staat als een paal boven water dat als gevolg van de weerzinwekkende de facto belegering – een uitvloeisel van het agressieve optreden van de Israëlische regering en het gedogen ervan door de Westerse regeringen – de Palestijnen in de Gazastrook ernstig gebukt gaan onder grove schending van het mensenrechten.

Sie geht davon aus, dass die Reaktion weitgehend von politischen Kräften, die Hass gegen einige westliche Regierungen säen wollen, organisiert war, und anerkennt, dass die überwältigende Mehrheit der Moslems nicht mit Gewalt, sondern mit Würde und Empörung gegenüber der Gewalt reagierte, die nach ihrer Auffassung nicht die Werte ihres Glaubens widerspiegelt.
In de resolutie wordt onderkend dat de reactie voor het grootste gedeelte door politieke krachten is georganiseerd om de haat ten opzichte van een aantal westerse regeringen aan te wakkeren. Daarnaast wordt ook onderkend dat de grote meerderheid van de moslims niet met geweld heeft gereageerd, maar met waardigheid en woede over dat geweld, dat naar hun idee niet de waarden van hun geloof weerspiegelt.