Traduction de « wen eigentlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Über­ein­kom­men über das auf Fa­mi­li­enna­men und Vor­na­men an­zu­wen­den­de Recht
Overeenkomst inzake het recht dat van toepassing is op geslachtsnamen en voornamen

für Rechnung,wen es angeht
voor rekening van wie het aangaat

an wen Rechtens | zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
wie het aangaat

Versicherung für Rechnung wen es angeht
verzekering ten behoeve van wie het aangaat

Regress gegen wen rechtens
verhaal op wie het aangaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie sagt, dass sie uns die Dokumente bereits zugesandt hat, teilt aber gleichzeitig mit, dass sie den Rat ersuchen wird, alles zu veröffentlichen: Wen will man hier eigentlich für dumm verkaufen?
Ze vertelt ons dat ze ons de documenten al gestuurd heeft, en tegelijkertijd dat ze de Raad zal vragen alles openbaar te maken. Wie denkt ze zo voor de gek te houden?

– Herr Präsident! Für wen machen wir die Debatte eigentlich, und an wen wenden wir uns damit?
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, voor wie houden we dit debat eigenlijk en tot wie richten wij ons?

Es ist unserer Ansicht nach nicht hinzunehmen, dass die USA und die EU die Zyprer ständig daran erinnern, dass dies eine einzigartige Gelegenheit darstellt (für wen eigentlich genau?).
Voor ons is het onaanvaardbaar dat de VS en de EU de Cyprioten er voortdurend aan herinneren dat dit hun enige kans is (maar voor wie dan wel?)

Statistiken belegen eindeutig, dass europaweit ein so genannter demografischer Winter eingesetzt hat, was zwangsläufig zu der Frage führt: Für wen bauen wir dann eigentlich dieses schöne, vereinte und wohlhabende Europa auf?
De statistieken laten duidelijk zien dat er in heel Europa een zogenaamde demografische winter is ingevallen en dat doet natuurlijk de vraag rijzen voor wie we dit prachtige, verenigde en welvarende Europa aan het scheppen en bouwen zijn.