Vertaling van " vertretbar künftige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

künftige Überschussbeteiligung | künftiger Überschussanteil
toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen

ökologisch vertretbare Beseitigung
ecologisch verdedigbare verwijdering

künftiges Kind
kind dat geboren zal worden

ökologisch vertretbare Verwertung
ecologisch verdedigbare nuttige toepassing

künftige Kapazitätsanforderungen planen
toekomstige capaciteitsvereisten plannen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert die zuständigen Behörden der Ukraine auf, die Ermittlungen zügig und transparent vorzunehmen und in vertretbarer Zeit greifbare Ergebnisse bezüglich der Verbesserung des lückenhaften und restriktiven Wahlrechts im Hinblick auf die Vorbereitung und Durchführung künftiger Wahlen vorzulegen;
4. verzoekt de bevoegde Oekraïense autoriteiten het onderzoek snel en op doorzichtige wijze uit te voeren en tijdig met concrete resultaten te komen ter verbetering van de onvolledige en beperkende kieswetgeving met het oog op voorbereiding en organisatie van toekomstige verkiezingen;

Abschließend betont der Hof – bei gebührender Würdigung der derzeitigen Fortschritte –, dass weitere Verbesserungen beim Finanzmanagement der EU vom Erfolg laufender und künftiger Maßnahmen abhängen, mit denen die Risiken auf ein vertretbares Maß reduziert und kostenwirksame Systeme des Risikomanagements entwickelt werden sollen.
Ten slotte onderstreept de Rekenkamer, in de erkenning dat vooruitgang is geboekt, dat verdere verbeteringen in het financieel beheer van de Europese Unie zullen afhangen van het succes van bestaande en toekomstige maatregelen om risico’s op een aanvaardbaar niveau te brengen en kostenefficiënte systemen te ontwikkelen om deze te beheersen.

Deshalb ist die Annahme vertretbar, dass die derzeit geltenden Maßnahmen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auch künftig zugute kommen würden und er sich weiter erholen würde, indem er seine Rentabilität erhält und stabilisiert.
Redelijkerwijs kan dan ook worden verwacht dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van de thans geldende maatregelen zal blijven profiteren en zich door het behoud en de stabilisatie van zijn winstgevendheid verder zal herstellen.

Daher hält der Berichterstatter es in diesem konkreten Fall auch für vertretbar, künftige Entwicklungen im Rahmen des "Komitologieverfahrens" (Regelungsausschuss) anzupassen.
Volgens de rapporteur is het daarom in dit concrete geval te verdedigen om aanpassingen aan toekomstige ontwikkelingen uit te voeren via de comitologieprocedure (regelgevingscomité).

Die Kosten für die Aufrechterhaltung des Parlamentsbetriebs in Straßburg wie auch in Brüssel sind nicht mehr vertretbar, und wir werden weiter dafür kämpfen, dass das Parlament künftig nur noch in Brüssel tagt.
De kosten die gepaard gaan met het in stand houden van parlementaire activiteiten in zowel Straatsburg als Brussel zijn niet langer te verdedigen en wij zullen campagne blijven voeren om het Parlement in de toekomst uitsluitend in Brussel bijeen te laten komen.

Die Kosten für die Unterhaltung der Standorte Straßburg und Brüssel sind nicht mehr vertretbar, und wir werden uns auch weiterhin dafür einsetzen, dass das Parlament künftig nur noch in Brüssel zusammentritt.
De kosten die het vergaderen in zowel Straatsburg als Brussel met zich meebrengt, zijn niet langer verdedigbaar en we zullen campagne blijven voeren voor Brussel als enige plaats van onze werkzaamheden.