Traduction de « unbedenklich befunden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

als unbedenklich anerkannte Stoffe
stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn

Aufzeichnung von Daten und Befunden
registratie van data en conclusies

sicheres Produkt | unbedenkliches Produkt | unschädliches Produkt
veilig product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Analog zu den Rechtsvorschriften für kosmetische Erzeugnisse dürfen krebserzeugende, erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3 nur zugelassen werden, wenn sie für unbedenklich befunden wurden (siehe auch Begründung zu Änderungsantrag 6).
Naar het voorbeeld van de cosmeticawetgeving mogen CMR-stoffen van categorie 3 alleen worden gebruikt als zij veilig zijn bevonden.

(2) Die Verwendung folgender Stoffe in Detergenzien ist verboten, sofern sie nicht vom zuständigen wissenschaftlichen Ausschuss für unbedenklich befunden wurde und die Ergebnisse der Prüfungen nach Anhang II, III und IV zufriedenstellend sind.
2. Het gebruik van de volgende stoffen in detergentia is verboden, tenzij het bevoegde wetenschappelijke comité bepaalt dat dit gebruik veilig is en de uitslagen van de tests genoemd in bijlagen II, III en IV bevredigend zijn:

Stoffe, die in Kategorie 3 eingestuft sind und somit ein geringeres Gefährdungspotential aufweisen, können nur dann in kosmetischen Mitteln verwendet werden, wenn sie vom zuständigen wissenschaftlichen Ausschuss bewertet und für unbedenklich befunden wurden.
Stoffen die in categorie 3 zijn ingedeeld en derhalve minder risico met zich meebrengen, mogen alleen dan in cosmetica aangewend worden, indien zij door het terzake bevoegde wetenschappelijk comité beoordeeld zijn en aanvaardbaar zijn bevonden.

(ib) in der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführte Stoffe enthalten, die als Krebs erzeugende, Erbgut verändernde oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe der Kategorie 3 eingestuft sind, sofern sie nicht vom Wissenschaftlichen Ausschuss „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“ beurteilt und für die Verwendung in kosmetischen Mitteln als unbedenklich befunden worden sind.
i ter) stoffen die overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting in categorie 3 zijn ingedeeld, tenzij het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet-voedingsproducten dit gebruik veilig acht.

in der Richtlinie 67/548/EWG aufgeführte Stoffe enthalten, die als karzinogen, mutagen oder toxisch eingestuft sind, sofern sie nicht vom Wissenschaftlichen Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse“ beurteilt und für die Verwendung in kosmetischen Mitteln als unbedenklich befunden worden sind
stoffen die in Richtlijn 67/548/EEG zijn aangemerkt als carcinogeen, mutageen of toxisch, tenzij ze door het Wetenschappelijk Comité voor cosmetische producten en voor consumenten bestemde niet voedingsproducten zijn beoordeeld en aanvaardbaar bevonden voor gebruik in cosmetische producten”.