Vertaling van " südafrika offen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]
BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]

die Republik Südafrika | Südafrika
Republiek Zuid-Afrika | Zuid-Afrika

Südafrika [ Ciskei | die Republik Südafrika | Südafrikanische Republik | Transkei ]
Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]

offener Zyklus | offenes System | thermochemischer offener Zyklus | thermochemisches offenes System
open proces

nach unten offener Fahrbahnbalken | nach unten offener Fahrbahnträger | unten geschlitzter Kastenträger | unten offener Hohl-Kastenträger | unten offener Kastenträger
holle rail, die van onderen open is

offene Daten [ offene Behördendaten | öffentliche offene Daten ]
open gegevens [ open overheidsgegevens | publieke open gegevens ]

offener Brief
open brief

offenes Amt
vacature

offene Stelle
vacature van een betrekking

Hohe See | Offene See
In open zee | Offshore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf dem dritten EU-Südafrika-Gipfel am 28. September 2010 führten politisch Verantwortliche durchaus offene und ehrliche Gespräche über das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und der SADC und bekräftigten zugleich ihre Absicht und Entschlossenheit, die Verhandlungen über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, das die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der SADC und der EU stärken soll, abzuschließen.
Tijdens de derde Top tussen de EU en Zuid-Afrika op 28 september 2010 hebben de politieke leiders open en eerlijke gesprekken over de EPO tussen EU en SADC gevoerd en tegelijkertijd bevestigd dat zij bereid en vastbesloten zijn de onderhandelingen over een economisch partnerschap tot een goed einde te brengen zodat de commerciële betrekkingen tussen de SADC en de EU kunnen worden bevorderd.

Sie ruft ferner die SADC und Südafrika als die Garanten des GPA auf, alles zu unternehmen, um eine konstruktive Atmosphäre zu schaffen, in der offene Fragen gelöst werden können.
Van de SADC en Zuid‑Afrika wordt gevraagd om, als hoeders van het globaal politiek akkoord, al het mogelijke te doen om een constructief klimaat te creëren dat bijdraagt tot oplossing van de heersende problemen.

Buch fragt Mbeki unverblümt: „Oder wollen Sie sich den von Mugabe beschrittenen Weg, die weiße Minderheit zum Sündenbock eigener Verfehlungen zu machen, auch für Südafrika offen halten?“ Eine so deutliche Stellungnahme erwarte ich bei den anstehenden Beratungen mit der Afrikanischen Union auch von der EU.
Buch vraagt onomwonden aan Mbeki: "Of wilt u het door Mugabe gekozen pad - de blanke minderheid als zondebok voor eigen feilen - ook voor Zuid-Afrika open houden"? Die heldere stellingname, mijnheer de Voorzitter, verwacht ik ook van de Europese Unie in het komende overleg met de Afrikaanse Unie.

Für Südafrika wäre es ein Zeichen unserer Bemühungen um die wirksame Inkraftsetzung des Abkommens über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit und würde gleichzeitig neuen Spannungen um noch offene Fragen wie Weine und Spirituosen oder Fischereizonen vorbeugen.
Dat zou voor Zuid-Afrika een signaal zijn dat wij de feitelijke inwerkingtreding van het handels -en ontwikkelingsakkoord willen doorzetten en geen nieuwe spanningen willen veroorzaken over nog openstaande kwesties, zoals wijnen, sterke drank en bepaalde visserijvraagstukken.