Vertaling van " sämtliche wirtschaftssektoren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres
alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar

Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar

Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt
vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Richtlinie zufolge soll der öffentliche Sektor eine Vorbildfunktion übernehmen und andere Beteiligte sämtlicher Wirtschaftssektoren dazu animieren, ihrerseits Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz zu treffen.
Krachtens de Richtlijn moet de overheidssector een voorbeeldfunctie vervullen en andere actoren aanmoedigen energie-efficiëntieacties in alle sectoren van de economie te ondernemen.

Die Informations- und Kommunikationstechnologien bilden inzwischen die Basis unseres Wirtschaftswachstums und stellen eine kritische Ressource dar, auf die sich sämtliche Wirtschaftssektoren stützen.
Informatie- en communicatietechnologie is uitgegroeid tot de belangrijkste steunpilaar van economische groei en een kritische hulpbron waarvan alle economische sectoren afhankelijk zijn.

Sämtliche Wirtschaftssektoren und gesellschaftlichen Bereiche sind ist von der Entwicklung der Satelliten-Funknavigation betroffen, für die alle Vorhersagen gute Wachstumschancen bestätigen.
Alle sectoren van de economie en alle geledingen van de samenleving hebben belang bij de ontwikkeling van satellietnavigatie en alle prognoses zijn eensluidend over de groeiperspectieven.

Da die Banken ihren Fremdkapitalanteil zurückfahren, verringern sich die verfügbaren Finanzierungen für sämtliche Wirtschaftssektoren. So erhielten 2013 nicht einmal ein Drittel der niederländischen und griechischen KMU und nur etwa die Hälfte der spanischen und italienischen KMU die gewünschten Kredite in voller Höhe.
Nu banken hun schulden afbouwen, is er voor alle sectoren van de economie minder financiering beschikbaar. Zo hebben in 2013 minder dan een derde van het Nederlandse en Griekse midden- en kleinbedrijf (mkb) en slechts de helft van het Spaanse en Italiaanse mkb het gevraagde kredietbedrag ook volledig gekregen.

Aufgrund des Vorschlags der Berufsverbände, deren Tätigkeit sich auf sämtliche Wirtschaftssektoren erstreckt, vom 16. Juni 2011;
Gelet op de voordracht van de vakverenigingen die alle bedrijfssectoren omvatten, gedaan op 16 juni 2011;

Aufgrund des Vorschlags der Arbeitnehmervereinigungen, deren Tätigkeit sich auf sämtliche Wirtschaftssektoren erstreckt, vom 16. Juni 2011 und vom 20. Juni 2011;
Gelet op de voordracht van de verenigingen van werknemers die alle bedrijfssectoren omvatten, gedaan op 16 juni 2011 en 20 juni 2011;

· Kleinunternehmen mit Hilfe sämtlicher Wirtschaftssektoren bei ihren Vorbereitungen auf den Euro unterstützt.
· kleine bedrijven, met de hulp van alle economische sectoren, te helpen zich op de euro voor te bereiden.

Schwerpunkt A: UNTERSTÜTZUNG DER UNTERNEHMEN (Gesamtkosten: 31,02 Mio. ECU, Zuschuß der Europäischen Union: 11,83 Mio. ECU) Das Ziel dieses Schwerpunktes ist im wesentlichen wirtschaftlicher Art und betrifft sämtliche Wirtschaftssektoren (Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Entwicklung der Unternehmen).
Hiervoor zijn vier prioritaire zwaartepunten gekozen: ZWAARTEPUNT A: ONTWIKKELING VAN DE ONDERNEMINGEN (totale kosten: 31,02 mln. ecu, communautaire bijstand: 11,83 mln. ecu) Dit is een vooral economische doelstelling die betrekking heeft op alle sectoren (landbouw, bosbouw en ontwikkeling van de bedrijven).

Die meisten der vorgesehenen Maßnahmen betrafen sechs Entwicklungs- schwerpunkte mit mehr als 60 operationellen Interventionen, die sämtliche Wirtschaftssektoren des Landes betrafen und sich gleichmäßig auf die großen Aktionsfelder: Basisinfrastrukturen (34 %), produktive Aktivitäten (34 %) und Humanressourcen (30 %) - verteilten.
Het grootste deel van de geplande maatregelen betrof zes ontwikkelingszwaartepunten en meer dan 60 operationele programma's die betrekking hadden op alle economische sectoren van het land en gelijkelijk verdeeld waren over basisinfrastructuur 34 %, produktieactiviteiten 34 % en menselijke hulpbronnen 30 %.

Die meisten der vorgesehenen Maßnahmen betreffen sechs Entwicklungs- schwerpunkte und berühren quasi sämtliche Wirtschaftssektoren des Landes.
De meeste maatregelen hebben betrekking op de zes prioritaire ontwikkelingszwaartepunten, die vrijwel alle bedrijfstakken bestrijken.