Traduction de « spielzeug völlig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Herstellung von Spielzeug abschließen | Spielzeug finalisieren
speelgoed afwerken

völlig anonyme Zeugenaussage
volledig anonieme getuigenis

völlig ausgeheilte angeborene Anomalie
volledig genezen aangeboren aandoening

nach bestem Wissen und völlig frei
in geweten en in volle vrijheid

Sicherheit von Spielzeug
veiligheid van speelgoed

Spielzeuge zusammensetzen
speelgoed assembleren

Spielzeug instand setzen
speelgoed herstellen | speelgoed repareren

Arbeitsgruppe Spielzeug
Werkgroep Speelgoed

Lärmgefährdung durch Spielzeug
geluidrisico i.v.m.speelgoedlawaai

Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Arsen, Cadmium, Blei, Chrom (VI), Quecksilber und organisches Zinn sind hochgiftig und sollten für Spielzeug völlig verboten werden.
Arseen, cadmium, lood, chroom (VI), kwik en organisch tin zijn uiterst giftig en moeten volledig worden verboden in speelgoed.

Leider werden auf dem europäischen Markt immer noch Spielzeuge angeboten, die für Kinder nicht völlig sicher sind.
Helaas is er nog altijd speelgoed op de Europese markt dat niet helemaal veilig is voor onze kinderen.

Das gilt insbesondere für die Verwendung von Chemikalien in Spielzeug. Hier setzt die Richtlinie völlig neue Maßstäbe.
Dat geldt in het bijzonder voor het gebruik van chemicaliën in speelgoed.

Allergene Duftstoffe sind entweder völlig verboten, wenn sie über ein hohes allergenes Potenzial verfügen, oder müssen auf dem Spielzeug angegeben werden, wenn sie bei Verbrauchern Allergien hervorrufen können.
Allergene geurstoffen met een hoog allergisch potentieel zijn geheel verboden of moeten op het speelgoed staan aangeduid als zij enkel bij bepaalde consumenten een allergische reactie kunnen uitlokken.

13. ersucht den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, dass alle Spielzeuge, unabhängig von den Produkten, aus denen sie bestehen, völlige Sicherheit für Kinder bieten; fordert die Kommission auf, im Rahmen der Überarbeitung der Richtlinie über Spielzeug ein bedingungsloses Verbot der Verwendung von Duftstoffen, Allergenen und endokrinen Modulatoren sowie von Stoffen, die karzinogen, mutagen oder toxisch für die Fortpflanzung sind, und von hochtoxischen Verbindungen vorzuschlagen.
13. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten ervoor te zorgen dat elk stuk speelgoed, ongeacht zijn bestanddelen, volledig veilig is voor kinderen; verzoekt de Commissie om, in het kader van de herziening van de speelgoedrichtlijn, een voorstel uit te werken aangaande een onvoorwaardelijk verbod op het gebruik van parfum, allergenen en hormoonontregelende stoffen, evenals van stoffen die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn en van alle uiterst toxische bestanddelen.

– (SV) Herr Präsident! Es ist natürlich völlig inakzeptabel, dass Kinder mit Spielzeug Umgang haben, das mit Risiken für ihre Gesundheit verbunden ist.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, het is natuurlijk volkomen onaanvaardbaar dat kinderen worden blootgesteld aan speelgoed dat een gevaar vormt voor hun gezondheid.