Traduction de « sozialschutz herrn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Basisniveau für Sozialschutz | Mindestniveau für den Sozialschutz | sozialer Basisschutz | Sozialschutzminimum | Sozialschutzsockel
social protection floor | sociale beschermingsvloer

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

Regelung des Sozialschutzes
stelsel van sociale bescherming

Sozialschutz
sociale bescherming

Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken | ESSOSS [Abbr.]
Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming | Essobs [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie dem Herrn Abgeordneten sicherlich bekannt ist, erarbeitet der Ausschuss für Sozialschutz derzeit den zweiten gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates über Sozialschutz und soziale Eingliederung, damit dieser auf der März-Tagung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) angenommen und dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung vorgelegt werden kann.
De geachte afgevaardigde is ongetwijfeld op de hoogte van het feit dat het Comité voor sociale bescherming op dit moment bezig is met het opstellen van het tweede gezamenlijke verslag van de Commissie en de Raad over sociale bescherming en sociale integratie. Doel is om het verslag tijdens de bijeenkomst in maart ter goedkeuring voor te leggen aan de Raad (Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken) waarna het vervolgens tijdens de Voorjaarstop aan de Europese Raad kan worden voorgelegd.

Weiterhin wurde der Rat kurz vom neuen Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz, Herrn Theo Langejan, darüber unterrichtet, dass der Ausschuss die vorgeschlagenen übergreifenden Zielsetzungen der EBS unterstützt.
Tevens werd de Raad in het kort door de nieuwe voorzitter van het SPC, de heer Theo Langejan, op de hoogte gesteld van de steun van het comité voor de voorgestelde overkoepelende doelstellingen van de EWS.

Der Rat hörte einen Sachstandsbericht des Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz, Herrn Raoul Briet, hinsichtlich der Modernisierung des sozialen Schutzes.
De Raad luisterde naar een voortgangsverslag van de voorzitter van het Comité voor de sociale bescherming, de heer Raoul Briet, over de situatie met betrekking tot de modernisering van de sociale bescherming.

Der Rat hörte einen Sachstandsbericht des Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz, Herrn Raoul Briet, über die Arbeiten des Ausschusses in Bezug auf die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung in der Union.
De Raad luisterde naar een voortgangsverslag van de voorzitter van het Comité voor de sociale bescherming, de heer Raoul Briet, over de werkzaamheden van dit Comité op het gebied van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in de Unie.

Der Rat hörte auch die Meinung des Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz, Herrn Raoul Briet, zur Mitteilung der Kommission zur Straffungsfrage, in der auf den sozialen Schutz Bezug genommen wird.
De Raad luisterde tevens naar het betoog van de voorzitter van het Comité voor sociale bescherming, de heer Raoul Briet, over de mededeling van de Commissie betreffende stroomlijning, waarin de sociale bescherming aan de orde komt.

– Nach der Tageordnung folgt der Bericht (A6-0085/2005) von Herrn Cabrnoch über die Modernisierung des Sozialschutzes und die Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung (2004/2189(INI)).
Aan de orde is het verslag (A6-0085/2005) van de heer Cabrnoch, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over modernisering van de sociale bescherming en ontwikkeling van kwaliteitszorg (2004/2189(INI)).

– Nach der Tageordnung folgt der Bericht (A6-0085/2005 ) von Herrn Cabrnoch über die Modernisierung des Sozialschutzes und die Entwicklung einer hochwertigen Gesundheitsversorgung (2004/2189(INI)).
Aan de orde is het verslag (A6-0085/2005 ) van de heer Cabrnoch, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over modernisering van de sociale bescherming en ontwikkeling van kwaliteitszorg (2004/2189(INI)).

Beim Mittagessen führten die Minister auf der Grundlage der vom Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigungsfragen, Herrn Clive TUKKER, und vom Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz, Herrn Raoul BRIET, vorgelegten Stellungnahmen einen Gedankenaustausch über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Tijdens de lunch hielden de ministers op basis van de adviezen van het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming, die gepresenteerd werden door de respectieve voorzitters, de heren Clive TUCKER en Raoul BRIET, een gedachtewisseling over bovengenoemde globale richtsnoeren.

Erstens möchte ich betonen, daß die Debatte über den Sozialschutz zwischen den europäischen Organen schon vor einigen Jahren aufgenommen wurde. 1995 gab es eine erste Mitteilung mit dem Titel: „Die Zukunft des Sozialschutzes“, es folgten Berichte von seiten des Europäischen Parlaments, von Frau Weiler und Herrn Pronk.
Ten eerste zijn de besprekingen over sociale zekerheid tussen de Europese instellingen reeds jaren geleden begonnen. In 1995 werd de eerste mededeling gepubliceerd met de titel: "De toekomst van de sociale zekerheid". Daarop volgden de resoluties van het Europees Parlement, met de verslagen van mevrouw Weiler en de heer Pronk.