Vertaling van " seine dezembertagung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

versammelt sein
aanwezig zijn

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird dem Europäischen Rat für seine Dezembertagung entsprechende Vorschläge unterbreiten.
De Commissie zal input betreffende deze kwesties leveren voor de Europese Raad in december.

Dennoch hoffe ich, dass wir diese Zeit durchstehen und in der Lage sein werden, im Zuge der Dezembertagung für den neuen Haushaltsplan zu stimmen.
Ik hoop echter dat wij deze impasse kunnen doorbreken en in december over de nieuwe begroting kunnen stemmen.

Die Auffassung des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) wird dann dem Europäischen Rat für seine Dezembertagung übermittelt.
De standpunten van de Raad Concurrentievermogen zullen vervolgens worden voorgelegd aan de Europese Raad in december.

Gemäß den Schlussfolgerungen von Lissabon, in denen der Rat aufgefordert worden war, auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission eine derartige Agenda zu erstellen, wird das Dokument dem Europäischen Rat (Nizza) für seine Dezembertagung zur Annahme übermittelt.
Dit document zal aan de Europese Raad van Nice van december worden toegezonden om daar te worden goedgekeurd overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad te Lissabon, die de Raad had opgedragen op grond van een mededeling van de Commissie de bedoelde agenda op te stellen.

Zum Abschluß der Aussprache, in der sich zeigte, daß die Delegationen noch mehr Zeit zur Prüfung des Kompromißvorschlags benötigen, beauftragte der Rat seine zuständigen Gremien, die Arbeiten fortzusetzen, damit über den Übereinkommensentwurf auf der Dezembertagung Einvernehmen erzielt werden kann.
Tot besluit van het debat waaruit bleek dat de delegaties meer tijd nodig hebben om het compromisvoorstel te bestuderen, gaf de Raad zijn bevoegde instanties opdracht de besprekingen voort te zetten zodat tijdens de zitting van december overeenstemming kan worden bereikt over de ontwerp-overeenkomst.

Ziel des Rates ist es, bis Ende des Jahres zu einem umfassenden Einvernehmen über den gemeinsamen Standpunkt zu gelangen, sofern das Parlament seine Stellungnahme während der Dezembertagung abgibt.
De Raad streeft ernaar vóór het einde van het jaar tot een algeheel akkoord over het gemeenschappelijk standpunt te komen, mits het Europees Parlement in de vergaderperiode van december advies uitbrengt.