Vertaling van " potentielle investoren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Agentur für ausländische Investoren in der Wallonie | OFI [Abbr.]
Waals Agentschap voor buitenlandse investeerders in Wallonië | OFI [Abbr.]

Investoren des öffentlichen und privaten Sektors
openbare of particuliere investeerders

potentielle Gefahr (1) | potentielles Risiko (2)
potentieel gevaar

Potentielle Alphaenergie
Potentiële alfa-energie

potentiell
potentieel | mogelijk

potentielle Alphaenergie
potentiële alfa-energie

potentielle Alphaenergie-Exposition
potentiële blootstelling aan alfa-energie

potentieller Erwerber
kandidaat-verkrijger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts des bei VoD-Plattformen zu beobachtenden Trends, in Originalinhalte zu investieren, ist davon auszugehen, dass diese neuen Marktteilnehmer als potentielle neue Investoren für audiovisuelle Inhalte auftreten werden.
VoD-platforms blijken steeds meer te investeren in oorspronkelijke inhoud zodat deze nieuwe actoren kunnen worden gezien als potentiële nieuwe investeerders in audiovisuele inhoud.

17. fordert die Kommission auf, einen Wohnbauaktionsplan vorzulegen, der die Energieeffizienz in bestehenden Gebäuden verbessert und bei neuen Bauvorhaben Null- oder Niedrigenergiehäuser fördert; fordert daher eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Gebäuderichtlinie auf bestehende Gebäude auf über 200 qm; fordert die EIB und andere Finanzorgane und Behörden auf, potentielle Investoren mit Finanzierungsregelungen (z.B. Investitionen durch Dritte) und billigen Kredite zu versorgen;
17. verzoekt de Commissie een huisvestingsplan voor te leggen waarmee de energie-efficiency in bestaande gebouwen kan worden verbeterd en nieuwe gebouwen die geen of weinig energie verbruiken worden gesteund; verlangt derhalve uitbreiding van de reikwijdte van de gebouwenrichtlijn tot bestaande gebouwen met een oppervlakte van 200 m; verzoekt de EIB en andere financiële instellingen en autoriteiten potentiële investeerders financieringsregelingen (bijvoorbeeld derdepartij-investeerder) en goedkope kredieten toe te kennen;

5. bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass sich die jüngsten Entwicklungen im russischen Justizsystem hingegen negativ auf potentielle Investoren aus der EU und anderen Regionen auswirken könnten, und fordert die Kommission daher auf, bei der Zuteilung von Tacis-Mitteln den Schwerpunkt auf den Ausbau der Justizkapazitäten zu legen;
5. uit desalniettemin haar bezorgdheid over de recente ontwikkelingen in het Russische rechtsstelsel die een negatieve impact hebben op potentiële EU- en andere investeerders en verzoekt de Commissie derhalve bij de toewijzing van TACIS-middelen prioriteit te verlenen aan de uitbreiding van de juridische bestuurscapaciteit;

Die Förderer energiesparender Technologien müssen Argumente finden bei der Suche nach Unterstützung für potentielle Investoren wie Banken oder Risikokapitalfonds.
De voorvechters van energiebesparingstechnologieën moeten zich duidelijk bewijzen wanneer zij bij potentiële investeerders, zoals banken of risicokapitaalverstrekkers, om steun aankloppen.

E. in der Erwägung, dass die zunehmende Zahl der skrupellosen Entführungen mit hohen Lösegeldforderungen (seit Beginn des Jahres wurden der Polizei 150 solcher Fälle gemeldet, von denen einige mit dem Tode der Opfer endeten) ein echtes Problem darstellen, nicht nur für die Opfer selbst, sondern auch für die Wirtschaft des Landes, da potentielle Investoren abgeschreckt werden,
E. overwegende dat de enorme toename van het aantal criminele ontvoeringen voor losgeld (150 bij de politie gemelde gevallen sinds het begin van dit jaar, sommige uitmondend in de dood van de slachtoffers) een groot probleem vormt, niet alleen voor de slachtoffers maar ook voor de economie van het land, aangezien deze ontvoeringen een afschrikwekkende uitwerking op potentiële investeerders hebben,

Die EG müsste potentielle "Diversifizierer", die sich stark engagieren, in ihren Strategieentscheidungen unterstützen, und zwar gleichermaßen das Engagement lokaler Erzeuger und Exporteure und das regionaler oder internationaler Investoren.
De EU moet de brede betrokkenheid van potentiële "diversifieerders" bij strategische keuzes steunen, of dit nu lokale producenten, exporteurs of regionale of internationale investeerders zijn.

63. fordert die Förderung von Informationskampagnen, in die auch Wirtschaftskreise, beispielsweise die Handelskammern und die einschlägigen sozialen Körperschaften, einzubeziehen sind, um potentielle Investoren für die langfristigen Investitionsmöglichkeiten in den Produktionssektoren der Länder des Mittelmeerraums zu interessieren;
63. wenst dat voorlichtingscampagnes worden opgezet, die tevens zijn gericht op de commerciële kringen zoals de Kamers van Koophandel en de betrokken sociale instellingen, met als doel potentiële investeerders te informeren over de investeringsmogelijkheden voor de lange termijn en de productiesectoren in de landen van het Middellandse-Zeebekken;

Die äußerst wettbewerbsorientierte Situation der Gasverteilernetze kann ebenfalls bewirken, daß potentielle Investoren davon abgehalten werden, in Fernwärmesysteme zu investieren.
De zeer sterke concurrentiepositie van gasdistributienetten kan eveneens investeringen in afstandsverwarming ontmoedigen.

Unter Bezugnahme auf die Kriterien, die auf potentielle Investoren und die künftigen politischen Maßnahmen der EU Einfluß haben könnten, bemerkte Sir Leon, daß die polnische Regierung unbedingt die angemessenen politischen Ziele wie Offenheit, Inflationskontrolle und gesunde öffentliche Finanzen weiterverfolgen muß.
Met betrekking tot de criteria die van invloed zouden zijn op potentiële investeerders en het toekomstige beleid van de EU, wees Sir Leon op de noodzaak voor de Poolse regering efficiënte beleidslijnen te blijven volgen zoals openheid, beheersing van de inflatie en financieel gezonde overheidscijfers.