Traduction de « ordentlich überwachte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ordentliche Verwaltung des Portefeuille | ordentliche Verwaltung des Sondervermögens
goed portefeuillebeheer

ordentliche Gerichtsbarkeit [ Amtsgericht | Justizgerichtsbarkeit | Landgericht | ordentliches Gericht ]
judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]

überwachte Person
subject van de interceptie

nicht kontinuierlich überwachtes System
discontinu:constant | niet continu bewaakt systeem

Ordentliches Gesetzgebungsverfahren
gewone wetgevingsprocedure

ordentlicher Kandidat
kandidaat-titularis

ordentliches Mitglied
effectief lid

ordentlicher Dienst des Haushaltsplans
gewone dienst van de begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um über eine wirksame Arbeitsinspektion zu verfügen, die die Anwendung des Arbeitsrechts überwacht, benötigt die EU mehr als nur nicht verbindliche Rechtsvorschriften, damit sichergestellt werden kann, dass in den Mitgliedstaaten ordentliche, stabile gesunde und sichere Beschäftigungsverhältnisse herrschen.
Als gestreefd wordt naar een doeltreffende arbeidsinspectie die toezicht uitoefent op de toepassing van het arbeidsrecht, moet Europa over meer dan soft law kunnen beschikken om te garanderen dat de werkgelegenheid in de lidstaten fatsoenlijk, stabiel, gezond en veilig is.

Wir rufen die Regierungen Europas und die EU dazu auf, ihre Anstrengungen zu verstärken und ihren gesamten politischen Einfluss im südlichen Afrika geltend zu machen, um in Simbabwe eine schnelle Veränderung zum Positiven herbeizuführen und den Weg für ordentlich überwachte Wahlen zu ebnen, die in einer Atmosphäre frei von Einschüchterung abgehalten werden können.
Wij dringen er bij de Europese regeringen en de EU op aan dat ze zich meer inspannen en al hun politieke invloed in zuidelijk Afrika aanwenden om snelle veranderingen tot stand te brengen die Zimbabwe ten goede komen en de weg effenen voor verkiezingen onder internationaal toezicht in een sfeer die gespeend is van intimidatie.

68. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, verlässliche Daten, die nach Geschlecht aufgeschlüsselt sind, und qualitative Gleichstellungsindikatoren zu erheben, zu analysieren und zu veröffentlichen, damit die Strategie der Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern (2010-2015) ordentlich bewertet und aktualisiert und die Transversalität der Gleichstellung der Geschlechter in allen politischen Bereichen überwacht werden können;
68. verzoekt de Commissie en de lidstaten om betrouwbare en naar geslacht uitgesplitste statistische gegevens te verzamelen, te analyseren en te publiceren om een correcte beoordeling en bijwerking mogelijk te maken van de Strategie voor gelijkheid tussen vrouwen en mannen (2010-2015) van de Commissie, alsmede toezicht op het beleidsoverschrijdende karakter van gendergelijkheid;

– drittens: die schriftliche Erklärung des Europäischen Parlaments mit seinen 439 Unterschriften der Mitglieder, die dafür eintreten, dass Supermarktketten überwacht und ordentlich betrieben werden, wird hinfällig; und
- ten derde de schriftelijke verklaring van het Europees Parlement met de handtekening van 439 collega´s – die aandringen op controle op en een juiste werking van grote supermarkten – geheel onderuit wordt gehaald en

H. in der Erwägung, daß die ordentliche Amtsführung des Direktors von Europol vom Verwaltungsrat überwacht wird, der somit die Fach- und Rechtsaufsicht über Europol ausübt,
H. overwegende dat door de raad van bestuur toezicht wordt gehouden op de rechtmatige ambtsuitoefening van de directeur van Europol, hetgeen betekent dat de raad van bestuur inhoudelijk en juridisch toezicht houdt op Europol,