Vertaling van " nukleare abrüstung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nukleare Abrüstung [ atomwaffenfreie Zone | Schaffung atomwaffenfreier Zonen ]
denuclearisatie [ gedenucleariseerde zone | kernwapenvrije zone ]

atomare Abrüstung | nukleare Abrüstung
nucleaire ontwapening

Nukleare Insel | Nuklearer Kernkraftwerksteil | Nuklearer Teil | Reaktoranlage mit Hilfssystemen
Nucleair eiland

nuklearer Unfall [ Kernreaktorunfall | nuklearer Schaden | nukleares Risiko | Strahlenrisiko | Strahlenschaden | Strahlenunfall ]
kernongeval [ kernschade | nucleair gevaar | radioactief gevaar | radioactief risico ]

Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa | KVAE [Abbr.]
Conferentie over ontwapening in Europa | Conferentie over vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregelen en ontwapening in Europa | Europese Ontwapeningsconferentie | EOC [Abbr.]

Abrüstung
ontwapening [ afschaffing van kernwapens ]

nukleare Ebenbürtigkeit | nukleare Parität
nucleaire patstelling

auf nukleare Notfälle reagieren | nukleare Notfälle bewältigen
reageren op nucleaire noodsituaties

Heterogene Kern-RNA | Heterogene nukleäre RNA
Heterogeen nucleair RNA

Nukleares Dampferzeugungssystem
Nucleair stoomopweksysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Resolution 1887 (2009) des VN-Sicherheitsrats über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und nukleare Abrüstung wurde erneut bekräftigt, dass nukleare, chemische und biologische Waffen und ihre Trägersysteme eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen.
De bedreiging die nucleaire, chemische en biologische wapens en hun overbrengingsmiddelen betekenen voor de internationale vrede en veiligheid is opnieuw onder woorden gebracht in VNVR-resolutie 1887 (2009) over niet-verspreiding van kernwapens en nucleaire ontwapening.

Tatsächlich war sie die Schatzmeisterin der Kampagne für Nukleare Abrüstung in dem Zeitraum, als die Kampagne für Nukleare Abrüstung sehr große Spenden annahm und sich weigerte, deren Quellen anzugeben.
Zij was zelfs de penningmeester van deze campagne in een tijd waarin de CND heel grote donaties aannam en weigerde om de schenker bekend te maken.

Diese Schritte können wie folgt zusammengefasst werden: unmissverständliche Verpflichtung der Kernwaffenstaaten, ihre Kernwaffenarsenale vollständig zu beseitigen, Vereinbarung von konkreten Maßnahmen zur weiteren Reduzierung der Einsatzfähigkeit von Kernwaffensystemen, Schritte seitens aller Kernwaffenstaaten mit dem Ziel der nuklearen Abrüstung dergestalt, dass die internationale Stabilität, die Anwendung des Grundsatzes der Unumkehrbarkeit auf die nukleare Abrüstung und die Entwicklung der Überprüfungsfähigkeit gefördert werden, die erforderlich sein werden, um die Einhaltung von Übereinkommen über die nukleare Abrüstung, die der Schaffung und Bewahrung einer kernwaffenfreien Welt dienen, zu gewährleisten.
Deze stappen kunnen als volgt worden samengevat: een ondubbelzinnig streven van de kernwapenstaten naar de totale ontmanteling van hun nucleaire arsenaal, overeenstemming over concrete maatregelen voor verdere reductie van de operationele status van kernwapensystemen, door alle kernwapenstaten te zetten stappen die leiden tot nucleaire ontwapening op een wijze die internationale stabiliteit bevordert, toepassing van het beginsel van onomkeerbaarheid op nucleaire ontwapening, en de ontwikkeling van het verificatievermogen dat nodig zal zijn om zekerheid te verschaffen over de naleving van afspraken inzake nucleaire ontwapening ter realisering en instandhouding van een kernwapenvrije wereld.

Wir konnten jedoch einem Text nicht zustimmen, in dem die Anstrengungen begrüßt werden, die von Parlamentariern aus allen Ländern im Rahmen der so genannten Kampagne für nukleare Abrüstung, zum Beispiel im weltweiten Parlamentarischen Netzwerk für nukleare Abrüstung (Erwägung E), unternommen werden.
Wij kunnen echter geen steun geven aan een tekst die de betrokkenheid van medestanders van de zogeheten campagne voor kernontwapening verwelkomt. Ik doel daarmee bijvoorbeeld op het Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (zie overweging E).

5. bedauert zutiefst, dass der Gipfel nicht in der Lage gewesen ist, im Abschlussdokument auf die nukleare Abrüstung, die fundamentale Verringerung anderer Waffen, die Umsetzung und Stärkung der vorhandenen Vereinbarungen über Waffenkontrolle und Abrüstung sowie auf die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen Bezug zu nehmen und entsprechende Beschlüsse zu fassen; fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, aktiv an der Revitalisierung der multilateralen Verhandlungen über Waffenkontrolle und Abrüstung, insbesondere im Rahmen der UN-Abrüstungskonferenz mitzuwirken;
5. betreurt het ten zeerste dat de top in het eindrapport geen verwijzing heeft opgenomen, noch besluiten heeft genomen over nucleaire ontwapening, substantiële vermindering van andere wapens, tenuitvoerlegging en aanscherping van bestaande wapencontroles en ontwapeningsakkoorden, alsmede over de non-proliferatie van massavernietigingswapens; roept de lidstaten van de EU op actief bij te dragen aan de hernieuwde uitvoering van multilaterale wapencontroles en ontwapeningsbesprekingen, in het bijzonder de VN-Conferentie over ontwapening;

8. betont seine Überzeugung, dass das Bemühen um nukleare Abrüstung wesentlich zur internationalen Sicherheit und zur strategischen Stabilität beitragen und zudem die Gefahr von Plutonium-Diebstählen durch Terroristen verringern wird; fordert die EU auf, die von UN-Generalsekretär Kofi Annan und dem Direktor der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), Mohammed El Baradei, vorgeschlagene neue internationale Initiative zu der neuen atomaren Bedrohung zu unterstützen, in der darauf hingewiesen wird, dass die nukleare Abrüstung durch erklärte ebenso wie nicht erklärte Kernwaffenstaaten sichergestellt werden muss;
8. is ervan overtuigd dat het streven naar nucleaire ontwapening aanzienlijk zal bijdragen tot de internationale veiligheid en de strategische stabiliteit en ook het risico van diefstal van plutonium door terroristen zal verkleinen; dringt erop aan dat de EU steun verleent aan het voorstel van Kofi Anan, secretaris-generaal van de VN, en Mohammed El-Baradei, directeur van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie, voor een internationaal initiatief inzake de nieuwe gevaren op nucleair gebied en de noodzaak om de nucleaire ontwapening van zowel officiële als niet-officiële kernwapenstaten te verzekeren;

c) Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe im Rahmen der Abrüstungskonferenz unter Tagesordnungspunkt 1 "Einstellung des nuklearen Rüstungswettlaufs und nukleare Abrüstung" vorbehaltlich einer einvernehmlichen Einigung über ein Mandat für eine solche Gruppe;
c) instelling van een ad-hocgroep binnen de Ontwapeningsconferentie onder agendapunt 1 "beëindiging van de nucleaire wapenwedloop en nucleaire ontwapening", onder voorbehoud van overeenstemming over een mandaat voor de groep;

Die beiden Beschlüsse betreffend das Verfahren zur Überprüfung des Vertrags und die Grundsätze und Ziele für die Nichtver- breitung und die nukleare Abrüstung werden es auch gestatten, die Anwendung des Vertrags besser zu gewährleisten.
Ook de twee besluiten die genomen zijn betreffende de procedure voor de toetsing van het Verdrag en de beginselen en doelstellingen voor de niet-verspreiding en de nucleaire ontwapening zullen de tenuitvoerlegging van het Verdrag versterken.

Der Europäische Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Mitgliedstaaten - sowohl die Kernwaffen- als auch die Nichtkernwaffenstaaten - erneut bekräftigen, daß sie entschlossen sind, die Verpflichtungen betreffend die nukleare Abrüstung nach Artikel VI des Nichtverbreitungsvertrags zu erfüllen.
De Europese Raad neemt er nota van dat de lidstaten, kernwapenstaten zowel als niet-kernwapenstaten, opnieuw bevestigen vastbesloten te zijn hun verbintenissen inzake nucleaire ontwapening uit hoofde van artikel VI van het non-proliferatieverdrag na te komen.