Vertaling van " nichtobligatorische ausgaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nichtobligatorische Ausgaben | NOA [Abbr.]
niet-verplichte uitgaven | NVU [Abbr.]

die Ausgaben begrenzen | die Ausgaben beschränken | die Ausgaben kürzen | die Ausgaben reduzieren | die Ausgaben verringern
op uitgaven besnoeien

nichtobligatorische Ausgabe
niet-verplichte uitgave

Spezialität der Ausgaben | spezifische Zweckbestimmung der Ausgaben
specialiteit van de uitgaven

Ausgaben decken
uitgaven dekken

Feststellung der Ausgaben
vastlegging der uitgaven

Ausgaben des Staates
staatsuitgaven

Feststellung der Ausgaben [ Ausgabenbewilligung | Zahlung zulasten des Haushaltsplans ]
betaalbaarstelling van de uitgaven [ betaalbaarstellingskrediet | betaling over de begroting | machtiging voor uitgaven ]

Verbrauch der privaten Haushalte [ Ausgaben der privaten Haushalte ]
gezinsverbruik [ gezinsbesteding | gezinsuitgaven ]

staatliche Ausgaben prüfen
overheidsbestedingen inspecteren | overheidsuitgaven inspecteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Haushaltsbehörde stufte Rubrik 7 als nichtobligatorische Ausgaben und getrennte Mittel ein (siehe Punkt 3.4.4, Nummer 2).
De begrotingsautoriteit heeft afdeling 7 ingedeeld als niet-verplichte uitgaven en gesplitste kredieten (zie punt 3.4.4, onder 2).

3. nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die Zahlungsermächtigungen im HVE 2009 0,90 % des BNE ausmachen, was einer Verringerung um 3,3 % gegenüber dem Haushaltsplan 2008 entspricht, wobei die Zahlungsermächtigungen für obligatorische Ausgaben analog zur Entwicklung bei der Verpflichtungsermächtigungen um 4,8 % gestiegen sind, während bei den Verpflichtungen für nichtobligatorische Ausgaben ein Rückgang um 7,6 % zu verzeichnen ist;
3. neemt er met belangstelling kennis van dat de betalingskredieten in het VOB 2009 overeenkomen met 0,90% of het BNI, een afname met 3,3% in vergelijking met de begroting 2008, waarbij betalingskredieten voor verplichte uitgaven zijn gestegen met 4,8%, in overeenstemming met de ontwikkeling bij de vastleggingskredieten, terwijl die voor niet-verplichte uitgaven met 7,6% zijn gedaald;

3. nimmt mit Interesse zur Kenntnis, dass die Zahlungsermächtigungen im HVE 2009 0,90 % des BNE ausmachen, was einer Verringerung um 3,3 % gegenüber dem Haushaltsplan 2008 entspricht, wobei die Zahlungsermächtigungen für obligatorische Ausgaben analog zur Entwicklung bei der Verpflichtungsermächtigungen um 4,8 % gestiegen sind, während bei den Verpflichtungen für nichtobligatorische Ausgaben ein Rückgang um 7,6 % zu verzeichnen ist;
3. neemt er met belangstelling kennis van dat de betalingskredieten in het VOB 2009 overeenkomen met 0,90% of het BNI, een afname met 3,3% in vergelijking met de begroting 2008, waarbij betalingskredieten voor verplichte uitgaven zijn gestegen met 4,8%, in overeenstemming met de ontwikkeling bij de vastleggingskredieten, terwijl die voor niet-verplichte uitgaven met 7,6% zijn gedaald; .

die für nichtobligatorische Ausgaben in den Haushaltsplan einzusetzenden Mittel unter Beachtung der Nummer 40 der Vereinbarung, und
over de kredieten die overeenkomstig punt 40 van dit akkoord in de begroting bij de niet verplichte uitgaven moeten worden opgenomen,en

26. stellt fest, dass die jüngste Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) im Jahr 2007 erstmals voll zum Tragen kommen wird; lehnt die vom Rat in seiner zweiten Lesung vorgenommenen Kürzungen bei den obligatorischen Ausgaben ab; lehnt die Neueinstufung mehrerer Haushaltslinien im Bereich Landwirtschaft – obligatorische statt nichtobligatorische Ausgaben –, wie sie von der Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben Nr. 2/2007 vorgeschlagen wurde, ab;
26. merkt op dat 2007 het eerste jaar is van de volledige tenuitvoerlegging van de meest recente hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB); verwerpt de door de Raad in tweede lezing vastgestelde besnoeiingen op de verplichte uitgaven; verwerpt de reclassificatie van diverse begrotingslijnen op landbouwgebied van niet-verplichte uitgaven tot verplichte uitgaven, zoals door de Commissie voorgesteld in haar Nota van wijziging nr. 2/2007;

die Aufhebung der Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben und folglich die Anwendung des für nichtobligatorische Ausgaben geltenden Verfahrens auf alle Ausgaben des Haushaltsplans sowie die Einbeziehung des Haushaltsplans des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Europäischen Union;
opheffing van het onderscheid tussen verplichte en niet-verplichte uitgaven, zodat de voor niet-verplichte uitgaven geldende begrotingsprocedure wordt toegepast op alle begrotingsuitgaven en dat het Europees Ontwikkelingsfonds in de begroting van de Unie wordt opgenomen;

- die für nichtobligatorische Ausgaben in den Haushaltsplan einzusetzenden Mittel unter Beachtung der Nummer 12 Absatz 3 der Vereinbarung,
- over de kredieten die overeenkomstig punt 12, derde alinea, van dit akkoord in de begroting bij de niet-verplichte uitgaven moeten worden opgenomen,