Vertaling van " mobilität berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geografische Mobilität | örtliche Mobilität | räumliche Mobilität | territoriale Mobilität
geografische mobiliteit | ruimtelijke mobiliteit

doppelt berücksichtigte Einnahmen | Einkünfte, die steuerlich doppelt berücksichtigt werden
dubbel in aanmerking genomen inkomsten

Mobilität der Arbeitskräfte [ Austausch von Arbeitskräften | Mobilität der Arbeitnehmer | Mobilität des Personals ]
mobiliteit van arbeidskrachten [ detacheren | mobiliteit van personeel | uitwisseling van arbeidskrachten ]

schulische Mobilität [ Mobilität der Schüler | Mobilität der Studenten ]
studentenmobiliteit [ mobiliteit van de leerlingen | mobiliteit van de studenten ]

räumliche Mobilität [ geografische Mobilität ]
geografische mobiliteit

Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität
vergoedingen voor geografische mobiliteit

berücksichtigt werden
in aanmerking komen

berücksichtigter Submittent
gekozen inschrijver

Mobilität
mobiliteit

Mobilität | Beweglichkeit
mobiliteit | beweeglijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen des Dialogs und der Zusammenarbeit mit Nicht-EU-Ländern sollte bei der Behandlung des Themas Migration und Mobilität berücksichtigt werden, dass geordnete Migrationsbewegungen unabdinglich sind.
In de dialoog en samenwerking met derde landen moeten migratie en mobiliteit ook worden geplaatst in het perspectief van de noodzaak het verkeer van personen in goede banen te leiden.

Diese Maßnahmen wurden auch im Aktionsplan der Kommission für Qualifikation und Mobilität berücksichtigt [19].
Deze acties worden ook opgevoerd in het actieplan van de Commissie voor vaardigheden en mobiliteit [19].

– (RO) Ich denke, dass die EU ein offenes, einheitliches Pensions- und Rentensystem schaffen muss, welches die demografischen Tendenzen und das Thema Mobilität berücksichtigt.
– (RO) Ik ben van mening dat de EU een open en unitair pensioenstelsel moet bouwen dat rekening houdt met demografische trends en de mobiliteitsproblematiek.

In dieser Empfehlung werden die Entscheidung Nr. 2241/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über ein einheitliches gemeinschaftliches Rahmenkonzept zur Förderung der Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen (Europass) und die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur transnationalen Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu Zwecken der allgemeinen und beruflichen Bildung: Europäische Qualitätscharta für Mobilität berücksichtigt.
In deze aanbeveling wordt rekening gehouden met Beschikking nr. 2241/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 2004 betreffende een enkel communautair kader voor transparantie op het gebied van kwalificaties en competenties (Europass) en met de Aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 over transnationale mobiliteit in het onderwijs en de beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap: Europees handvest voor kwaliteit bij mobiliteit

26. ist der Auffassung, dass die individuelle Mobilität und der Automobilsektor im größeren Rahmen der nachhaltigen Mobilität berücksichtigt werden sollten; ; ist der Auffassung, dass sich Mobilität und Umweltschutz nicht zwangsläufig gegenseitig ausschließen und dass die Kraftfahrzeuge der Zukunft beiden Anforderungen gerecht werden müssen; ist der Auffassung, dass die mit dem Klimawandel verbundenen Herausforderungen ein Potenzial für künftige technologische Entwicklungen und Innovationen bergen;
26. is van mening dat individuele mobiliteit en de automobielsector moeten worden beschouwd in een bredere context van duurzame mobiliteit; is voorts van mening dat mobiliteit en milieubescherming elkaar niet noodzakelijkerwijs uitsluiten en dat de autotechnologie van de toekomst deze met elkaar zal moeten helpen verzoenen; is namelijk van oordeel dat de problematiek van de klimaatverandering ook mogelijkheden biedt voor technologische vooruitgang en innovatie;

Für den Bereich der Aus- und Weiterbildung schlägt sie die Einführung eines einheitlichen Programms vor, das die bisherigen Programme ersetzt und schwerpunktmäßig die Mobilität berücksichtigt.
Op het gebied van onderwijs en opleiding stelt zij voor om de bestaande programma's te laten opvolgen door één geïntegreerd programma, met de nadruk op mobiliteit.

17. ist der Ansicht, dass solche Systeme keine erheblichen Hindernisse für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern werden sollten und dass in ihrem Rahmen das Recht der Arbeitnehmer auf Mobilität berücksichtigt werden sollte;
17. is van oordeel dat dergelijke regelingen geen belangrijke belemmering mogen zijn voor het vrij verkeer van werknemers en dat daarin rekening moet worden gehouden met het recht van werknemers op mobiliteit;

30. ist der Auffassung, dass bei der Beurteilung der Curricula Vitae und bei den Aufstiegsmöglichkeiten die Mobilität berücksichtigt und als Verdienst anerkannt werden sollte, wenn die Ausbildung im Ausland absolviert und dort Erfahrungen gesammelt und Sprachkenntnisse erworben wurden;
30. is van mening dat bij de beoordeling van curricula en in de schalen voor het carrièreverloop rekening gehouden moet worden met mobiliteit en dat er erkenning moet zijn voor de verdiensten van personen die een opleiding hebben gevolgd en ervaring hebben in andere landen alsook voor de kennis van talen;