Traduction de « mks bereits » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen
Communautair coördinatie-instituut voor mond-en-klauwzeervaccins

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich | Probangtest
probangtest | sputumvangertest op mond-en-klauwzeervirus

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Es handelte sich im Vereinigten Königreich zum Zeitpunkt der Bestätigung der MKS bereits um 50 bis 70 Ausbrüche und in der Folge um 12 (Mini-)Epidemien.
14. Op het moment dat in het Verenigd Koninkrijk het uitbreken van MKZ werd bevestigd, was er reeds sprake van 50 tot 70 uitbraken en vervolgens van 12 (mini-)epidemieën.

Niemand konnte am 20. Februar 2001 vermuten, dass sich MKS bereits seit 2-3 Wochen unbemerkt im Land ausbreitete.
Niemand kon op 20 februari 2001 vermoeden dat MKZ zich al 2 à 3 weken ongemerkt in het land uitbreidde.

Insbesondere kann die Kommission die ursprünglich vorgesehene Reserve von 1 Mrd. Euro zur Absicherung von finanziellen Risiken wegen der BSE-Krise und Maul- und Klauenseuche (MKS) aufheben, da sich der Rindfleischmarkt weniger ungünstig entwickelt hat als im Mai befürchtet und für MKS bereits 400 Mio. Euro aus dem laufenden Haushalt finanziert werden konnten.
Met name kan de Commissie de aanvankelijk uitgetrokken reserve van 1 miljard EUR ter dekking van het financiële risico in verband met de BSE-crisis en de mond- en klauwzeerepidemie opheffen aangezien de markt voor rundvlees een minder ongunstige ontwikkeling te zien heeft gegeven dan in mei werd gevreesd en voor de mond- en klauwzeerepidemie reeds 400 miljoen EUR uit de lopende begroting kon worden gefinancierd.

1. Es fungiert als Verbindungsstelle zwischen den nationalen Labors und stellt für jeden Mitgliedstaat optimale Methoden für die Diagnose der MKS und erforderlichenfalls für die Differenzialdiagnose zur Abgrenzung der MKS von anderen vesikulären Erkrankungen bereit, insbesondere durch
1. Fungeren als schakel tussen de nationale laboratoria van de lidstaten en zorgen voor optimale methoden voor de diagnose van mond- en klauwzeer bij vee en de differentiële diagnose van andere vesiculaire virusziekten, indien nodig voor elke lidstaat afzonderlijk; hiertoe moet het:

Im Mai 2002 hat das OIE eine wichtige Änderung im Hinblick auf die Wiedergewinnung des Status "MKS-frei ohne Impfung" vorgenommen: Im Fall von Notimpfungen, bei denen die Tiere nicht anschließend getötet werden, kann der Status bereits nach 6 statt bisher (mindestens) 12 Monaten wiedererlangt werden.
In mei 2002 heeft het OIE een belangrijke wijziging aangebracht met het oog op het herkrijgen van de status "vrij van MKZ zonder toepassing van vaccinatie": ingeval van noodvaccinaties waarbij de dieren vervolgens niet worden gedood, kan de status al na zes maanden in plaats van de tot dan toe geldende (minimaal) twaalf maanden worden teruggekregen.

Auch im Hinblick auf MKS hat sich die finanzielle Situation weiter geklärt : 400 Mio Euro konnten bereits aus dem Haushalt 2001 für die Rückerstattung von Seuchenausgaben der Mitgliedstaaten finanziert werden.
Ook ten aanzien van de mond- en klauwzeerepidemie is er duidelijkheid gekomen in de financiële situatie: er kon reeds 400 miljoen EUR uit de begroting 2001 worden aangewend voor de terugbetaling van uitgaven van de lidstaten in verband met de epidemie.

Diese Maßnahmen entsprechen dem Konzept, das bereits nach dem bisher einzigen MKS-Ausbruch in Frankreich angewandt wurde.
Deze maatregelen liggen volledig in de lijn van de maatregelen die, in verband met de uitbraak van mond- en klauwzeer in Frankrijk zijn ingesteld.

Einlagerung wichtiger Saatvirusstämme, die nicht bereits in den gemeinschaftlichen MKS-Reserven vorrätig gehalten werden.
het opslaan van andere belangrijke uitgangsstammen van het virus dan de in de communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins opgeslagen stammen;