Traduction de « mehrsprachigkeit eröffnet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Kommissionsmitglied | für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend
Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken

individuell eröffnetes Konto
geïndividualiseerde rekening

Friedensrichter des Ortes, in dem die Vormundschaft eröffnet worden ist
vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen

im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling

Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
faillissmenten terzake van hetzelfde vermogen

Mehrsprachigkeit
veeltaligheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Annual Innovation Forum wurde von Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend und zuständig für das EIT, eröffnet.
Het jaarlijkse Innovatieforum werd geopend door Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, die verantwoordelijk is voor het EIT.

Unter dem Slogan „25 Jahre Erasmus: prägende Erfahrungen – neue Perspektiven“ eröffnet heute Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, die Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen des Programms.
Onder het motto "Erasmus: verandert levens en verruimt het blikveld al 25 jaar" wordt vandaag de viering van het zilveren jubileum ingeluid door Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken.

Die Veranstaltung im Résidence Palace beginnt um 18.30 Uhr und wird von Leonard Orban, dem EU-Kommissar für Mehrsprachigkeit, eröffnet.
Het debat vindt plaats om 18u30 in de Residence Palace en wordt geopend door EU-commissaris voor Meertaligheid, de heer Leonard Orban.

– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Symposiums "L'évolution de l'enseignement en Europe - le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives" (Die Entwicklung des Bildungswesens in Europa: Die Mehrsprachigkeit eröffnet neue Perspektiven), das am 10. und 11. März 2005 vom luxemburgischen Ratsvorsitz organisiert wurde,
– gezien de conclusies van het symposium "L'évolution de l'enseignement en Europe - le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives" dat het Luxemburgse Voorzitterschap op 10 en 11 maart 2005 heeft georganiseerd,

– in Erwägung der Schlussfolgerungen des Symposiums „L'évolution de l'enseignement en Europe - le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives“ (Die Entwicklung des Bildungswesens in Europa: Die Mehrsprachigkeit eröffnet neue Perspektiven), das am 10. und 11. März 2005 vom luxemburgischen Ratsvorsitz organisiert wurde,
– gelet op de conclusies van het symposium "L'évolution de l'enseignement en Europe - le plurilinguisme ouvre de nouvelles perspectives" dat het Luxemburgse EU-voorzitterschap op 10 en 11 maart 2005 heeft georganiseerd,

Die Startkonferenz zum Europass (31. Januar - 1. Februar) und das Symposium zur Mehrsprachigkeit in der Schule „Die Entwicklung der Bildung in Europa - Mehrsprachigkeit eröffnet neue Perspektiven“ (Luxemburg, 9.-11. März) bieten weitere Gelegenheiten, diesen Aspekt des Programms des luxemburgischen Vorsitzes umzusetzen.
Verder wordt ook met de lancering van de Europass (31 januari - 1 februari) en met het symposium over meertaligheid op school met als titel “De ontwikkeling van het onderwijs in Europa - meertaligheid opent nieuwe perspectieven” (Luxemburg, 9-11 maart) concreet invulling gegeven aan dit aspect van het programma van het Luxemburgse voorzitterschap.

Mehrsprachigkeit: Kommission fördert Sprachen und eröffnet ein neues Webportal
Meertaligheid in de EU: de Europese Commissie roept op talen te bevorderen en zet een nieuwe portaalsite op

Der Vorsitz hat den Rat über die Ergebnisse der Beratungen im Rahmen des Symposiums zum Thema "Entwicklung des Bildungswesens in Europa – Mehrsprachigkeit eröffnet neue Perspektiven", das am 10. und 11. März 2005 in Luxemburg stattfand (Dok. 8392/05), unterrichtet.
Het voorzitterschap heeft de Raad in kennis gesteld van de resultaten van de besprekingen tijdens het symposium van 10 en 11 maart 2005 te Luxemburg over "Ontwikkeling van het onderwijs in Europa - Meertaligheid opent nieuwe perspectieven" (8392/05).