Traduction de « künftige herausforderungen gut gewappnet » (Allemand → Néerlandais) :

In der Tat braucht die EU eine starke innovative Akzentsetzung, um möglichst gut für die kommenden großen gesellschaftlichen Herausforderungen gewappnet zu sein: den Kampf gegen den Klimawandel, die Überwindung der Armut, die Förderung des sozialen Zusammenhalts und die Steigerung der Ressourcen- und Energieeffizienz.
In de EU moeten inderdaad sterke innovatieve prestaties worden geleverd, wil zij zich van alle nodige middelen voorzien voor het aanpakken van de belangrijke maatschappelijke problemen die zich aandienen, zoals de strijd tegen de klimaatverandering, de armoedebestrijding, de bevordering van de sociale cohesie, en het vergroten van de hulpbronnen- en energie-efficiëntie.

Die Erweiterungen haben für alle EU-Bürger Nutzen gebracht und dazu beigetragen, dass die EU besser für gegenwärtige und künftige Herausforderungen gewappnet ist.
De uitbreidingen van de Europese Unie zijn gunstig gebleken voor alle EU-burgers en hebben de EU beter voorbereid op de aanpak van de huidige en toekomstige problemen.

Diese Reformen sind entscheidend dafür, dass Wirtschaft und Arbeitsmärkte in der EU aus der gegenwärtigen Rezession gut vorbereitet auf künftige Herausforderungen hervorgehen, vor allem auf den Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft.“
Deze hervormingen zijn essentieel om de economie en de arbeidsmarkten van de EU uit het dal te halen en terdege op de toekomstige uitdagingen voor te bereiden, met name de overgang naar een lagekoolstofeconomie.

Infolge der beträchtlichen Anstrengungen der Unternehmen und der Sozialpartner, die Produktionsstruktur zu erneuern sowie die technologische Leistung und das Humankapital zu verbessern, ist die Stahlindustrie für künftige Herausforderungen gut gewappnet.
De bedrijven en de sociale partners hebben zich veel inspanningen getroost om de productiestructuur te hervormen, de technologische prestaties te verhogen en in menselijk kapitaal te investeren, en daardoor verkeert de ijzer- en staalindustrie thans in een gunstige positie om toekomstige uitdagingen aan te kunnen.

Deshalb halten wir den Vorschlag für sehr ausgewogen und gut vorbereitet, auch in Bezug auf die Kohäsionspolitik, und sehen in ihm eine Grundlage, jetzt und künftig auf die Bedürfnisse, Probleme und Herausforderungen des erweiterten Europa mit einhundert Millionen zusätzlichen Bürgern einzugehen.
Daarom beschouwen wij dat als een goed en evenwichtig voorstel, ook met betrekking tot het cohesiebeleid, en als een basis voor het aanpakken van de behoeften, problemen en uitdagingen waarmee de uitgebreide Unie met honderd miljoen burgers méér, nu en in de toekomst, wordt geconfronteerd.

Künftige Herausforderungen: Die wichtigste Herausforderung besteht in der Festlegung einer umfassenden und integrierten Strategie zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung bei einem gleichzeitigen Ausbau des bestehenden, gut entwickelten Sozialsystems.
Uitdagingen voor de toekomst De belangrijkste uitdaging is om een alomvattende en geïntegreerde strategie voor de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting te definiëren en bovendien verder te bouwen op het bestaande goedontwikkelde sociale stelsel.