Traduction de « krankheiten aufgewendet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internationale Klassifikation der Krankheiten | Internationale Klassifikation der Krankheiten, Verletzungen und Todesursachen | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme | ICD-10-WHO [Abbr.]
Internationa­le Classificatie van Ziekten | Internationale Statistische Classificatie vanZiekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | ICD [Abbr.]

zoonotische Krankheiten | vom Tier auf den Menschen übertragbare Krankheiten | Zoonosen
zoönoses | zoönotische ziekten

Hers/ und Gefaess/krankheiten | Herz-Kreislauferkrankungen | kardiovaskulaere Krankheiten
hart/ en vaat/ziekten | hartvaataandoeningen

Task Force EU - Vereinigte Staaten zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | US-EU-Task Force Übertragbare Krankheiten
Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten

Träger von Krankheiten
drager van ziekten

Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien
Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen

dermatologisch | Haut(krankheiten) betreffend
dermatologisch | met betrekking tot de huidziekten

Behandlung chronischer Krankheiten
chronische behandeling

Strategien zur Kontrolle von durch Tiere übertragenen Krankheiten entwickeln | Strategien zur Kontrolle von Zoonosen entwickeln
controlebeleid ontwikkelen voor zoönosen | controlebeleid ontwikkelen voor zoönotische ziekten

Präventionsmaßnahmen gegen Krankheiten ergreifen
preventieve maatregelen nemen tegen ziekten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beinahe 7 % der Gesundheitsbudgets der einzelnen EU-Länder werden zur Behandlung von Krankheiten aufgewendet, die mit Fettleibigkeit im Zusammenhang stehen.
In de EU wordt jaarlijks ongeveer 7 % van de nationale begrotingen voor gezondheidszorg besteed aan ziekten die verband houden met obesitas.

Man geht davon aus, dass rund 7 % der Gesundheitsbudgets in den einzelnen Mitgliedsländern der EU jedes Jahr für Krankheiten aufgewendet werden, die mit Fettleibigkeit im Zusammenhang stehen
Volgens schattingen wordt jaarlijks ongeveer 7 % van de nationale begrotingen voor gezondheidszorg in de EU besteed aan ziekten die verband houden met obesitas

Derzeit werden mehr als 90% der Forschungsmittel im Gesundheitssektor für Krankheiten aufgewendet, die lediglich zehn Prozent der Weltbevölkerung betreffen.
Op dit ogenblik wordt meer dan 90% van de middelen voor onderzoek op het gebied van gezondheid besteed aan ziekten die maar tien percent van de wereldbevolking treffen.

Die Finanzhilfe der Union beläuft sich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 auf 100 % der beihilfefähigen Ausgaben im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006, die diesem Laboratorium im Rahmen des Arbeitsprogramms entstehen, mit einem Höchstbetrag von 540 000 EUR, von denen höchstens 40 000 EUR für die Organisation eines Fachworkshops über Krankheiten von Equiden aufgewendet werden dürfen.
De financiële steun van de Unie bedraagt 100 % van de door dat laboratorium voor het werkprogramma gemaakte subsidiabele kosten, als omschreven in Verordening (EG) nr. 1754/2006, en bedraagt ten hoogste 540 000 EUR voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2011, waarvan maximaal 40 000 EUR is bestemd voor de organisatie van een technisch seminar over paardenziekten.

Dies erstaunt kaum, wenn durchschnittlich 6 % der nationalen Gesundheitsausgaben für Krankheiten aufgewendet werden, die durch Übergewicht verursacht werden: Typ-II-Diabetes, Erkrankungen der Atemwege, Herzerkrankungen und andere Beschwerden.
Hoe kan dat ook anders, wanneer gemiddeld 6 procent van de nationale gezondheidsbudgetten wordt besteed aan alle aandoeningen die door overgewicht worden veroorzaakt: diabetes type 2, problemen aan de luchtwegen, hartproblemen, enzovoorts?

Obgleich die Bedeutung der Vorbeugung von Krankheiten seit vielen Jahren hervorgehoben wird, werden nur 3 % des Gesundheitsbudgets der Mitgliedstaaten für diesen Zweck aufgewendet.
Ondanks dat het belang van ziektepreventie al jarenlang wordt benadrukt, wordt slechts 3 procent van de gezondheidsbudgetten van de lidstaten aan dit doel besteed.

10 % der weltweiten Forschungsmittel in der Biomedizin werden für Probleme aufgewendet, die für 90 % der weltweiten Krankheiten verantwortlich sind.
Wereldwijd wordt tien procent van de biomedische onderzoeksfondsen gebruikt voor de problemen die 90 procent van de ziekten veroorzaken waaronder de wereld gebukt gaat.

H. in der Erwägung, dass 90% der Forschungsausgaben für die Gesundheitsprobleme von weniger als 10% der Weltbevölkerung aufgewendet werden; ferner in der Erwägung, dass im Bereich der am meisten vernachlässigten Krankheiten, von denen nur die Entwicklungsländer betroffen sind, wie Schlafkrankheit, Chagas-Krankheit und Leishmaniase, derzeit keine Forschung betrieben wird,
H. overwegende dat 90% van de uitgaven voor onderzoek betrekking hebben op de gezondheidsproblemen van minder dan 10% van de wereldbevolking; verder overwegende dat op dit moment geen onderzoek wordt verricht naar de meest genegeerde ziekten die alleen ontwikkelingslanden treffen, zoals de slaapziekte, de ziekte van Chagas en leishmaniase,