Traduction de « kabeljau ende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fjord-Dorsch | Grönland-Dorsch | Grönland-Kabeljau | Kabeljau | Kabeljau (Grönland) | Ogac
Groenlandse kabeljauw

Äquivalenzmenge ... Kabeljau | Kabeljau-Äquivalente
kabeljauwequivalent

arktisch-norwegischer Kabeljau
Noors-arctische kabeljauw

nach dem Ende des Kalten Krieges [ die Welt nach dem Ende des Kalten Krieges ]
na de koude oorlog [ wereld na de koude oorlog ]

Blunt ends | Glattes Ende
Blunt ends

Kohäsives Ende | Sticky ends | Terminales invertiertes Repeat
Sticky ends

eine psychotherapeutische Beziehung zu Ende bringen
psychotherapeutische relaties afsluiten | psychotherapeutische relaties beëindigen

Verkehrsschild zur Angabe des Endes einer Zone
verkeersbord betreffende het einde van een zone

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

zu Ende führen
voltooien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen nicht nur den Rückwurf von Kabeljau und anderen Fischen beenden, sondern auch dem Skandal ein Ende bereiten, dass Kabeljau und andere Fische zurückgeworfen werden.
We moeten niet alleen het terugzetten van kabeljauw en andere vis beëindigen, we moeten een einde maken aan het schandaal van het terugzetten van kabeljauw en andere vis.

Nicht zuletzt, Herr Kommissar, zählen wir auf Ihre Entschlossenheit – die, wie wir wissen, groß ist –, der illegalen Fischerei rasch ein Ende zu setzen, die vor allem den Roten Thun und den Kabeljau gefährdet, hoch geschätzte Arten, die derzeit stark überfischt sind.
Commissaris, tot slot rekenen we op uw vastberadenheid – die, naar wij weten, groot is – om snel een eind te maken aan illegale visserij, die bovenal blauwvintonijn en kabeljauw treft, lucratieve soorten die momenteel zwaar overbevist worden.

Die Kommission hat alles reglementiert: die Netze, die Tonnagen, die Stärke der Flotte, die Anzahl der Fahrzeuge, und letzten Endes gibt es – wie die Berichterstatterin uns mitteilt – weniger Fischer, weniger Kabeljau und sogar weniger roten Thun im Mittelmeer, was den Zorn der Fischer in den Monaten Juni-Juli verursacht hat.
De Commissie heeft voor alles regels uitgevaardigd: netten, tonnages, vlootomvang, aantal eenheden en wanneer alles is gezegd en gedaan – zoals de rapporteur ons vertelt – zijn er minder vissers, minder kabeljauw en zelfs minder blauwvintonijn in de Middellandse Zee, vandaar de woede van vissers in juni en juli.

Die Kommission setzte den Rat davon in Kenntnis, dass sie Sofortmassnahmen ergreifen will, um den Kabeljau- und Plattfischfang mit Schleppnetzen in der Ostsee von Mitte April bis zum Beginn des Sommerfangverbots für Kabeljau Ende Mai 2003 zu verbieten, um die Selektivität der Schleppnetzfischerei zu verbessern.
De Commissie bracht de Raad op de hoogte van haar voornemen om noodmaatregelen te nemen om de trawlvisserij op kabeljauw en platvis in de Oostzee te verbieden voor de periode van medio april tot eind mei 2003 (begin van het verbod op kabeljauwvisserij) om de selectiviteit in de trawlvisserij te verbeteren.

Ende letzten Jahres schlug die Kommission für Kabeljau einschneidende Kürzungen der TAC für 2003 sowie eine vorläufige Fischereiaufwandsregelung vor, um ein vollständiges Fangverbot, das von Wissenschaftlern als bestes Mittel zur Wiederauffüllung der bedrohten Kabeljaubestände angesehen wird, abzuwenden.
Eind vorig jaar stelde de Commissie, voor 2003, substantiële verlagingen van de kabeljauw-TAC's voor, naast een tijdelijke beheersregeling voor de visserij-inspanning, om een moratorium - volgens wetenschappers de beste manier om het herstel van de bedreigde kabeljauwbestanden te waarborgen - af te wenden.

Bis Ende 2001 wird die Kommission Vorschläge für die Ausarbeitung von mehrjährigen Bestandserholungsplänen für Kabeljau und Seehecht vorlegen.
Tegen het eind van 2001 zal de Commissie voorstellen presenteren voor meerjarenplannen voor het herstel van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden.