Traduction de « jeden vorrangigen thematischen bereich » (Allemand → Néerlandais) :

Demzufolge liegt dieses Ziel im Kern der Maßnahmen zur Umsetzung des RP7, insbesondere des „Kooperationsprogramms“. Dieses sieht für jeden vorrangigen thematischen Bereich die Schaffung einer Strategie vor, die zum Ziel hat, dass mindestens 15 % der unter dem Programm verfügbaren Mittel an KMU gehen.
Bijgevolg staat dit doel centraal in de uitvoeringsmaatregelen van KP7, met name in het specifieke programma “Samenwerking”, dat erin voorziet dat voor ieder prioritair onderzoeksgebied een strategie voor KMO’s dient te worden ontwikkeld en dat de doelstelling is dat ten minste 15% van de beschikbare middelen van dit programma naar de KMO’s gaat.

genauere Festlegung, welche Maßnahmen für jeden vorrangigen Bereich finanziert werden.
een duidelijker definitie van de voor elk prioritair gebied gefinancierde activiteiten.

12. hält die angemessene Verfolgung von betrügerischem Verhalten auf EU-Ebene für unabdingbar; ist darüber erstaunt, dass der Generaldirektor von OLAF in die vorrangigen politischen Ziele der Untersuchungstätigkeit für 2012 und 2013 für jeden Bereich Grenzwerte zu den voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen aufgenommen hat, womit Fälle, bei denen die voraussichtlichen finanziellen Auswirkungen unterhalb des Grenzwerts liegen, nachrangig behandelt und möglicherweise erst gar nicht aufgegriffen werden; stellt fest, dass sich die Grenzwerte auf die folgenden Beträge belaufen: 1.000.000 EUR im Zollbereich, 100.000 EUR für SAPARD-Mittel, 250.000 EUR bei Landwirtschaftsfonds, 500.000 EUR bei den Strukturfonds, 1.000.000 EUR im Fall des EFRE, 50.000 EUR bei zentralisierten Ausgaben und Außenhilfen sowie 10.000 EUR im Personalsektor der EU; ist der Auffassung, dass dies nicht hinnehmbar ist; fordert den Generaldirektor nachdrücklich auf, die derzeitige Praxis zu ändern und die zur Einteilung der Arbeitsbelastung eingeführten Grenzwerte unverzüglich abzuschaffen;
12. acht het van groot belang dat frauduleus gedrag op Europees niveau wordt aangepakt; vindt het verbazingwekkend dat de directeur-generaal van OLAF in het beleid met betrekking tot onderzoek voor de jaren 2012 en 2013 als prioriteit sectorspecifieke drempels voor de mogelijke financiële impact heeft opgenomen, waardoor gevallen met een financiële impact die onder de drempel ligt geen prioriteit krijgen en waarschijnlijk helemaal niet zullen worden onderzocht; wijst erop dat de drempel in de douanesector 1 000 000 EUR bedraagt, bij SAPARD-middelen 100 000 EUR, bij de landbouwfondsen 250 000 EUR, bij de Structuurfondsen 500 000 EUR, bij het EFRO 1 000 000 EUR, voor gecentraliseerde uitgaven en externe hulp 50 000 EUR, en voor zaken waar EU-personeel bij betrokken is 10 000 EUR; vindt dit onaanvaardbaar; eist van de directeur-generaal dat hij deze praktijk wijzigt en de benadering met drempels voor het prioriteren van de werklast intrekt;

- schlägt vor, in das 7. Forschungsrahmenprogramm (RP7) einen vorrangigen thematischen Bereich Verkehr (einschließlich Luftverkehr) aufzunehmen, dessen vorgesehener Haushalt (4 180 Mio. € beim heutigen Preisstand) einen deutlichen Anstieg der für Innovation im Automobilsektor bereitgestellten Gemeinschaftsmittel darstellt.
- heeft in het zevende kaderprogramma voor onderzoek (KP7) voorgesteld om van “Vervoer (inclusief luchtvaart)” een prioritair thema te maken; het voorgestelde budget (4 180 miljoen euro) betekent een sterke stijging in de toewijzing van communautaire middelen voor innovatie in de automobielsector;

Durch Festlegung einer Mindestfinanzausstattung für den Schwerpunkt 4 und letztlich für alle Planungsschwerpunkte entstünde ein stärkerer Bezug zu dem Vorschlag für einen Europäischen Fonds für ländliche Entwicklung, bei dem für jeden vorrangigen Bereich eine Mindestfinanzausstattung vorgegeben wird.
Vaststelling van een minimumbedrag voor zwaartepunt 4 en uiteindelijk voor alle programmeringsprioriteiten zou de samenhang met het Europese landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling ten goede komen, waarin voor elke prioriteit een minimumbedrag is vastgesteld.

Der Bericht enthält neue Maßnahmen für jeden der vier vorrangigen Bereiche, auf die sich der Europäische Rat auf seiner Frühjahrstagung 2006 als tragende Säulen der neuen Lissabon-Strategie geeinigt hat.
In het verslag worden een aantal nieuwe maatregelen ontvouwd voor elk van de vier prioritaire gebieden die door de Europese Raad in het voorjaar van 2006 als de pijlers van de hernieuwde strategie zijn aangewezen.

Der Vorsitz hat in seinem Non-paper spezifische Maßnahmen für jeden der vier vorrangigen Bereiche sowie für die praktische Umsetzung der Beschlüsse vorgeschlagen.
Het voorzitterschap heeft in zijn officieuze nota voor ieder van de vier prioritaire gebieden alsmede voor de uitvoering van de besluiten specifieke maatregelen voorgesteld.

Die thematischen Programme, die sich auf spezifische Themen beziehen, die entweder bereits festgelegt und umgesetzt sind (z.B. im Rahmen der Programme ALTENER und SAFE) oder deren Entwicklung aufgrund der vorrangigen Ziele gerechtfertigt ist, betreffen: Die Förderung erneuerbarer Energieträger und die Umsetzung einer Strategie und eines Aktionsplans der Europäischen Union; die Unterstützung der Energieeffizienz; die Förderung der sauberen und effizienten Nutzung der Kohle; die Kernenergie und insbesondere die Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit, der Beförderung radioaktiver Stoffe und der Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit radioaktiven Stoffen.
De thematische programma's, die betrekking hebben op specifieke thema's, zowel die welke reeds zijn ontwikkeld en geïmplementeerd (bijvoorbeeld in het kader van de programma's ALTENER en SAVE), als die waarvan de ontwikkeling in het licht van de prioriteiten gerechtvaardigd is, omvatten: bevordering van duurzame energiebronnen en het opzetten van een communautaire strategie en actieplan op dit gebied, bevordering van energie-efficiëntie, stimulering van schone en efficiënte steenkooltoepassingen en de nucleaire sector, met name wat betreft samenwerking op het gebied van veiligheid, vervoer van radioactief materiaal, alsook bestrijding van illegale handel.