Vertaling van " ihre stets sehr zweckdienlichen ausführungen danken " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte den zahlreichen Rednern für ihre stets sehr zweckdienlichen Ausführungen danken und insbesondere denen, die Französisch gesprochen haben, obwohl dies nicht ihre Muttersprache ist.
Ik dank de vele sprekers voor hun interessante opmerkingen en vooral hen die Frans hebben gesproken, hoewel dat niet hun moedertaal is.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte dem Ratspräsidenten und Kommissar Frattini für ihre sehr hilfreichen Ausführungen danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de fungerend voorzitter van de Raad en commissaris Frattini bedanken voor hun uiterst nuttige verklaringen.

Präsident Barroso, ich möchte Ihnen für Ihre Ausführungen und vor allem für Ihr Bekenntnis zur Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament danken, das wir sehr begrüßen.
Voorzitter Barroso, ik wil u bedanken voor uw verklaring en met name voor uw inzet voor partnerschap met het Europees Parlement, die bijzonder welkom is.

Zunächst möchte ich Ihnen für Ihre Ausführungen danken, und vor allem natürlich dem Berichterstatter, Herrn Bradbourn, für seine ausgezeichnete Arbeit sowie dem gesamten Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, der die Änderungsanträge überarbeitet, einen großen europäischen Mehrwert geschaffen und sehr interessante Vorschläge vorgelegt hat.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil om te beginnen de afgevaardigden bedanken voor hun bijdragen. Ik bedank verder de rapporteur, de heer Bradbourn, voor zijn uitstekende verslag. Tot slot ook een woord van dank aan de commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.