Vertaling van " ihre nichtannahme nach auffassung des berichterstatters akzeptiert werden " (Duits → Nederlands) :

Die Abänderungen 6 und 7 wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen, doch da sie für die Funktionsweise des Programms nicht von zentraler Bedeutung sind, können die Gründe des Rates für ihre Nichtannahme nach Auffassung des Berichterstatters akzeptiert werden.
De amendementen 6 en 7 zijn niet overgenomen, maar zij zijn niet van fundamentele betekenis zijn voor de werking van het programma en daarom is uw rapporteur van mening dat de motieven van de Raad om deze amendementen niet over te nemen, kunnen worden aanvaard.

Nach Auffassung des Berichterstatters muss vor dem aktuellen Hintergrund, der durch die Finanzkrise, die zum Teil auf das Verhalten der Führungskräfte bestimmter Finanzgesellschaften zurückzuführen ist, eingetrübt wird, die demokratische Einbeziehung der Arbeitnehmer in die Entscheidungen, die ihr Unternehmen betreffen, gestärkt werden, da Vorgänge wie Umstrukturierungen, Zusammenschlüsse, Verlagerungen u. a. zu befürchten sind.
In de visie van de rapporteur moeten in de huidige context van de financiële crisis, die deels door het gedrag van de leiding van bepaalde financiële instellingen is veroorzaakt, moet de democratische inspraak van de werknemers in de beslissingen over hun bedrijf worden versterkt, aangezien er gevreesd moet worden voor onder meer bedrijfssaneringen, fusies, en delokalisaties .

Nach Auffassung des Berichterstatters wird sich die Richtlinie 2002/14/EG ohne die Einführung eines solchen Schutzes als eine „leere Hülle“ erweisen, die es den Arbeitnehmervertretern nicht ermöglichen wird, angemessen unterrichtet und angehört zu werden. Diese gehen daher in Bezug auf ihre Beschäftigung erhebliche Risiken ein, falls sie die Unterrichtung und die Anhörung, die von ihrem Arbeitgeber angeboten wird, in Frage stellen.
Als er niet zo'n bescherming komt zal Richtlijn 2002/14/EG een lege dop blijken, die de werknemers niet in staat stelt fatsoenlijk geïnformeerd en geraadpleegd te worden. De vertegenwoordigers lopen dan grote risico's met betrekking tot hun baan als zij het niet eens zijn met de manier waarop hun werkgever de werknemers informeert of raadpleegt.

Schließlich sollte nach Auffassung des Berichterstatters bei der Bereitstellung zusätzlicher Beförderungsmittel und logistischer Unterstützung vermieden werden, dass die Mitgliedstaaten ihre jeweiligen nationalen Kapazitäten mit Gemeinschaftsgeldern ausbauen.
Voorts is de rapporteur de mening toegedaan dat moet worden voorzien in extra vervoerscapaciteit en logistieke ondersteuning, en wel zo dat de lidstaten niet met Gemeenschapsgeld hun nationale capaciteit uitbouwen.

Außerdem werden im Bericht die wirtschaftlichen und sozialen Themen unterstrichen, die nach Auffassung Ihres Berichterstatters in den Vertrag über eine Verfassung für Europa einbezogen werden sollten.
Bovendien worden in het verslag de economische en sociale kwesties onderstreept, die volgens uw rapporteur in het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa moeten worden opgenomen.