Traduction de « ihre arbeit an diesem wichtigen dossier » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem Zusammenhang möchte ich insbesondere der Berichterstatterin Oana Antonescu und Minister Alan Shatter für ihre engagierte und zielstrebige Arbeit an diesem wichtigen Vorschlag danken.
Ik wil met name rapporteur Oana Antonescu en minister Alan Shatter bedanken voor hun inzet en doortastende optreden bij de behandeling van dit belangrijke voorstel.

Ohne die von dem Europäischen Parlament geleistete harte Arbeit an diesem wichtigen Dossier wären wir noch nicht so weit.
We zouden dit punt niet hebben bereikt als het Europees Parlement niet zo hard aan dit belangrijke dossier had gewerkt.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin Roberta Angelilli und den anderen Berichterstattern für ihre Arbeit an diesem wichtigen Dossier danken. Mein Dank gilt ferner Kommissar Frattini für seine Ermutigung sowie die Mitteilung und die Arbeit der Kommission in diesem Bereich.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de rapporteur, Roberta Angelilli, en de andere rapporteurs bedanken voor hun inzet in dit belangrijke dossier en natuurlijk dank ik ook commissaris Frattini voor zijn steun aan deze mededeling en voor het werk dat de Commissie hiervoor verzet heeft.

Wird der belgische Ratsvorsitz der Arbeit an diesem wichtigen Dossier in den kommenden sechs Monaten Vorrang einräumen?
Is het Belgische voorzitterschap voornemens de komende zes maanden een prioriteit te maken van het werk aan dit belangrijke dossier?

Der Rat ersuchte seine Vorbereitungsgremien, ihre Arbeit an diesem Dossier fortzusetzen, damit bis Ende 2010 ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.
De Raad heeft zijn voorbereidende instanties verzocht zich verder op het dossier te beraden opdat uiterlijk eind 2010 een gemeenschappelijk standpunt kan worden vastgesteld.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst meinem Freund und Kollegen Bogusław Liberadzki für seine Arbeit an diesem wichtigen Dossier danken.
- (EN) Voorzitter, allereerst wil ik graag mijn vriend en collega Bogusław Liberadzki bedanken voor zijn werk aan dit belangrijke dossier.

Ich danke Ihnen für die interessante Aussprache und besonders Ihnen, Herr Berichterstatter, für Ihre intensive Arbeit zu diesem wichtigen Dossier.
Ik dank u voor het boeiende debat en ik dank de rapporteur met name voor het vele werk dat hij voor dit belangrijke dossier heeft verzet.

Darüber hinaus ist die Arbeit im Rat an anderen wichtigen Dossiers gut vorangekommen und eine Einigung in greifbarer Nähe:
Bovendien zijn bij de Raad goede vorderingen gemaakt met andere belangrijke dossiers, waarover een akkoord binnen bereik is:

Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die Arbeit zu diesem Dossier weiterzuführen, so daß auf der Dezembertagung des Rates "Sozialfragen" ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.
Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de besprekingen over dit dossier voort te zetten, zodat in de decemberzitting van de Raad Sociale Zaken een gemeenschappelijk standpunt kan worden aangenomen.

Die Kommission soll dem Verkehrsrat im März 2007 über die Fortschritte bei diesem wichtigen Dossier berichten.
De Commissie dient aan de Raad Vervoer in maart 2007 verslag uit te brengen over de bereikte resultaten in dit belangrijke dossier.