Vertaling van " heftige kontroversen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rhinorrhoe | heftige Nasenschleimabsonderung
rinorroe | neusdrop

subakut | weniger heftig verlaufend
subacuut | van betrekkelijk korte duur

R14/15 | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase
R14/15 | R1415 | R14-15 | reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas

R14 | reagiert heftig mit Wasser
R14 | reageert heftig met water

reagiert heftig mit Wasser
reageert heftig met water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist erst der Anfang unserer Arbeit an der Struktur des EU-Patents und an den Sprachregelungen, welche so heftige Kontroversen auslösen.
Dit is slechts het begin van de werkzaamheden met betrekking tot de structuur van het EU-octrooi en de taalregeling die tot zoveel controverse leidt.

Aber wie auch immer, es ist interessant zu hören, wie sich der Rat, der ja darüber heftige Kontroversen geführt hat, und auch die nationalen Regulierer jetzt dazu stellen.
Hoe dan ook, ik zou het zeer interessant vinden te vernemen hoe de Raad, die ongetwijfeld verhitte discussies gevoerd heeft over dit onderwerp, alsook de nationale regelgevende instanties nu tegen deze financieringskwestie aankijken.

Ich denke insbesondere an Fälle von Deinstitutionalisierung in den USA, wo dieser Weg, der ohne entsprechende Sicherungen eingeschlagen wurde, heftige Kontroversen ausgelöst hat.
Ik denk hier in het bijzonder aan de ontinstitutionalisering van de zorg voor geestelijk gehandicapten in de Verenigde Staten, waar bij gebrek aan flankerende maatregelen het hele proces van ontinstitutionalisering niet al te best heeft uitgepakt.