Vertaling van " hartweizen einzuführen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beihilfe für Hartweizen
steun voor durumtarwe

Hartweizen
durum tarwe | DUR [Abbr.]

Hartweizen
harde tarwe [ hard graan ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für den Bereich der Marktpolitik, die eine wichtige Säule der GAP bleibt, schlägt die Kommission vor, 1) den Prozess der Reformen im Getreidesektor abzuschließen, speziell durch eine abschließende Senkung des Interventionspreises um 5% und eine Neuregelung des Außenschutzes, 2) den spezifischen Zuschlag für Hartweizen abzusenken und eine Qualitätsprämie einzuführen, 3) den Interventionspreis für Reis zu senken und dafür einen Ausgleich zu gewähren und 4) die Regelungen für Trockenfutter, Eiweißpflanzen und Schalenfrüchte zu ändern.
Met betrekking tot het marktbeleid, dat een essentiële pijler van het GLB blijft, stelt de Commissie voor 1) de hervorming voor granen te voltooien, met name door een laatste verlaging met 5 % van de interventieprijs door te voeren en een nieuw systeem voor bescherming aan de buitengrens tot stand te brengen, 2) de toeslag voor durumtarwe te verlagen en tegelijk voor dit product een nieuwe kwaliteitspremie in te voeren, 3) de interventieprijs voor rijst te verlagen en dit te compenseren en 4) aanpassingen door te voeren in de sectoren gedroogde voedergewassen, eiwithoudende gewassen en noten.

Mehrere Delegationen unterstützten den Ansatz der Kommission, die zusätzliche Beihilfe zu reduzieren und eine neue Qualitätsprämie für Hartweizen einzuführen, und wiesen insbesondere auf die hohen Kosten der derzeitigen zusätzlichen Beihilfe, die vom Rechnungshof beanstandet worden seien, die Überkompensation bei dieser Getreideart und die Notwendigkeit, die Qualität von Hartweizen durch eine Qualitätsprämie zu verbessern, hin.
Verschillende delegaties spraken hun steun uit voor het voorstel van de Commissie om de aanvullende steunbetalingen te verlagen en een nieuwe kwaliteitspremie voor durumtarwe in te voeren; in dit verband wezen zij met name op de door de Rekenkamer bekritiseerde hoge kosten van de huidige aanvullende steun, de te hoge compensatie voor deze teelt en de noodzaak om de kwaliteit van durumtarwe te verbeteren door middel van een aanvullende premie voor hoge kwaliteit.

ÄNDERUNG DER STÜTZUNGSREGELUNG FÜR ERZEUGER BESTIMMTER LANDWIRTSCHAFTLICHER KULTURPFLANZEN (Verordnung Nr. 1765/92 - Hartweizen) Entsprechend dem vom Rat im November 1995 geäußerten Wunsch nach einer flexibleren Gestaltung der gemeinschaftlichen Hartweizenregelung hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag vorgelegt, der darauf abzielt, - eine garantierte Höchstfläche für die betroffenen Mitgliedstaaten einzuführen; - die Verwendung von zertifiziertem Saatgut verbindlich vorzuschreiben; - eine Erzeugung zu gewährleisten, die den Aussaatflächen entspricht.
WIJZIGING VAN DE STEUNREGELING VOOR PRODUCENTEN VAN BEPAALDE AKKERBOUW- GEWASSEN (Verordening nr. 1765/92 - durum tarwe) Naar aanleiding van het verzoek van de Raad van november 1995 om de communautaire regeling voor durum tarwe enigszins te versoepelen, heeft de Commissie aan de Raad een voorstel voorgelegd waarmee beoogd wordt - voor de betrokken Lid-Staten een gegarandeerd maximumareaal (GMA) vast te stellen ; - het gebruik van gecertificeerd zaad verplicht te stellen ; - zich ervan te gewissen dat er een produktie wordt verkregen die overeenstemt met de ingezaaide oppervlakte.