Traduction de « handel herrn peter mandelson » (Allemand → Néerlandais) :

Nach dem Rücktritt von Herrn Peter MANDELSON von seinem Amt als Mitglied der Europäischen Kommission hat der Rat der Europäischen Union mit Beschluss vom 7. Oktober 2008 gemäß den Verträgen beschlossen, für die Dauer von dessen noch verbleibender Amtszeit einen Nachfolger zu ernennen.
Naar aanleiding van het aftreden van de heer Peter MANDELSON als lid van de Europese Commissie, heeft de Raad van de Europese Unie bij besluit van 7 oktober 2008, conform de Verdragen, besloten om hem voor de resterende periode van zijn mandaat te vervangen.

Baroness Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND ist nach dem Rücktritt von Herrn Peter MANDELSON für den Zeitraum vom 6. Oktober 2008 bis zum 31. Oktober 2009 zum Mitglied der Kommission ernannt worden.
Barones Catherine Margaret ASHTON of UPHOLLAND is benoemd tot lid van de Commissie voor de periode van 6 oktober 2008 tot en met 31 oktober 2009, naar aanleiding van het aftreden van de heer Peter MANDELSON.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte meiner Besorgnis über die jüngsten Äußerungen des EU-Kommissars für Handel, Herrn Peter Mandelson, zu den Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation Ausdruck geben.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou mijn ongerustheid willen uitdrukken over de recente uitlatingen van de Europese commissaris voor handel, Peter Mandelson, over de onderhandelingen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie.

A. unter Hinweis auf die Diskussionen, die in Wien und in Bridgetown (im Juni und November 2006 bei der 11. bzw. 12. Tagung) über den Stand der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen unter Beteiligung von Herrn Peter Mandelson, für den Handel zuständiges Kommissionsmitglied, und Frau Billie Miller, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und Außenhandel von Barbados, stattgefunden haben,
A. overwegende dat in Wenen en Bridgetown (in juni en november 2006 tijdens respectievelijk de 11de en 12de vergadering) discussies zijn gevoerd over de stand van de onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten, in aanwezigheid van de heer Peter Mandelson, het met handel belaste lid van de Commissie, en van mevrouw Billie Miller, minister van Buitenlandse zaken en Buitenlandse handel van Barbados,

A. unter Hinweis auf die Diskussionen, die in Wien und in Bridgetown über den Stand der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen unter Beteiligung von Herrn Peter Mandelson, für den Handel zuständiges Kommissionsmitglied, und Frau Billie Miller, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und Außenhandel von Barbados, stattgefunden haben,
A. overwegende dat in Wenen en Bridgetown discussies zijn gevoerd over de stand van de onderhandelingen over economische partnerschapsovereenkomsten, in aanwezigheid van de heer Peter Mandelson, lid van de met de handel belaste Commissie, en van mevrouw Billie Miller, minister van Buitenlandse zaken en Buitenlandse handel van Barbados,

Herrn Peter Mandelson obliegt mit der Verhandlungsführung keine leichte Aufgabe, denn er muss versuchen sicherzustellen, dass die Verhandlungsergebnisse allen 25 Mitgliedstaaten nützen und dass sich die den einzelnen Mitgliedstaaten gewährten diversen Vorteile weiterhin im Gleichgewicht befinden.
De heer Peter Mandelson heeft geen gemakkelijke taak bij het leiden van de onderhandelingen, want hij moet proberen te bereiken dat het resultaat van de onderhandelingen positief is voor alle 25 lidstaten en dat de verschillende voordelen voor de verschillende lidstaten met elkaar in evenwicht zijn.

Die Europäische Kommission wird bei dieser Gelegenheit erstmals ein Treffen außerhalb des europäischen Kontinents abhalten und mit nicht weniger als zehn Kommissionsmitgliedern in Addis Abeba vertreten sein. So reisen der Präsident der Kommission, José Manuel Barroso, und Vizepräsidenten – Franco Frattini (Justiz, Freiheit und Sicherheit) und Siim Kallas (Verwaltung) – wie auch die Kommissionsmitglieder Louis Michel (Entwicklung und humanitäre Hilfe), Peter Mandelson (Handel), Dalia Grybauskaité (Haushalt), Markos Kyprianou (Gesundheit), Laszlo Kovács (Steuern), Vladimir Spidla (Beschäftigung und soziale Angelegenheiten) und Andris Piebalgs (Energie) nach Äthiopien.
Bij deze gelegenheid zal de Europese Commissie voor het eerst in haar geschiedenis buiten Europa vergaderen, want maar liefst tien eurocommissarissen reizen af naar Ethiopië, te weten voorzitter José Manuel Barroso, Franco Frattini (Justitie, vrijheid en veiligheid) en Siim Kallas (Administratie) en de commissarissen Louis Michel (Ontwikkeling en humanitaire hulp), Peter Mandelson (Handel), Dalia Grybauskaitė (Begroting), Markos Kyprianou (Gezondheid), László Kovács (Belastingen), Vladimír Špidla (Werkgelegenheid en sociale zaken) en Andris Piebalgs (Energie).

- den Generaldirektor der GD Handel der Europäischen Kommission, Herrn Mogens Peter CARL
- de heer Mogens Peter CARL, directeur-generaal van het DG Handel van de Europese Commissie; en

Anlässlich des Jahrestages des Aufrufs von Winston Churchill zur Gründung der Vereinigten Staaten von Europa sprach EU-Kommissar Peter Mandelson am 18. September 2006 im Auswärtigen Amt in Berlin über die Notwendigkeit, die EU-Außenhandelspolitik zum integralen Bestandteil der Wirtschaftsreformstrategie der Union zu machen: „Der Handel ist das Förderband des wirtschaftlichen Wandels, deshalb steht unsere Handelspolitik heute an der Schnittstelle unserer Innen- und unserer Außenpolitik.
Tijdens de jaarlijkse Churchill-lezing, op 18 september 2006 in Berlijn, heeft commissaris Mandelson verklaard dat het handelsbeleid een integraal deel moet zijn van de EU-strategie voor economische hervorming: "Handel is de drijfveer voor economische verandering. Ons huidige handelsbeleid vormt het punt waar ons intern en extern beleid samenkomen.