Vertaling van " haiti teilweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | teilweise Sorgerechtsentziehung | teilweiser Entzug des Sorgerechts | teilweiser Sorgerechtsentzug
beperking van het ouderlijk gezag | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag

Haiti [ die Republik Haiti ]
Haïti [ Republiek Haïti ]

die Republik Haiti | Haiti
Haïti | Republiek Haïti

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

vollständige oder teilweise zeitweilige Arbeitsunfähigkeit
volledige of gedeeltelijke tijdelijke arbeidsongeschiktheid

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

teilweiser Lohnausgleich
gedeeltelijke looncompensatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat verabschiedete am 10. Januar 2003 einen Beschluss zur Änderung des Beschlusses 2001/131/EG vom 29. Januar 2001 über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit Haiti im Rahmen des Artikels 96 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (Dok. 15554/02), durch den die Gewährung von finanzieller Unterstützung für Haiti teilweise ausgesetzt wurde.
De Raad heeft op 10 januari 2003 een besluit aangenomen tot wijziging van Besluit 2001/131/EG houdende afsluiting van de overlegprocedure met Haïti in het kader van artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst (doc. 15554/02), en houdende gedeeltelijke schorsing van de toekenning van financiële steun aan Haïti.

Der Rat hat einen Beschluss zur Erneuerung der finanziellen Unterstützung für Haiti, die 2001 teilweise ausgesetzt worden war, angenommen (Dok. 12336/05).
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de financiële steun aan Haïti, die in 2001 gedeeltelijk was opgeschort, wordt hervat (12336/05).

– unter Hinweis darauf, dass die teilweise Aussetzung der EU-Zusammenarbeit mit Haiti im Januar 2003 verlängert wurde,
– gezien het feit dat de gedeeltelijke schorsing van de EU-samenwerking met Haïti in januari 2003 is verlengd,

– unter Hinweis darauf, dass die teilweise Aussetzung der EU-Zusammenarbeit mit Haiti im Januar 2003 verlängert wurde,
- gezien het feit dat de gedeeltelijke schorsing van de EU-samenwerking met Haïti in januari 2003 is verlengd,

- unter Hinweis auf die teilweise Aussetzung der Zusammenarbeit der Europäischen Gemeinschaft mit Haiti gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou,
- gezien de gedeeltelijke opschorting van de samenwerking van de Europese Gemeenschap met Haïti overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou,

– in Kenntnis der Tatsache, dass die teilweise erfolgte Aussetzung der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Haiti im Januar 2003 verlängert wurde,
– gezien het feit dat de hernieuwing van EU -samenwerking met Haïti in januari 2003 ten dele is opgeschort,

– in Kenntnis der Tatsache, dass die teilweise erfolgte Aussetzung der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Haiti im Januar 2003 verlängert wurde,
- gezien het feit dat de hernieuwing van EU -samenwerking met Haïti in januari 2003 ten dele is opgeschort,

Die EU erinnert an den Beschluss des Rates vom 22. Januar 2002, ihre Finanzhilfe teilweise auszusetzen und eine schrittweise Reaktivierung aller ihrer Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit erst dann vorzusehen, wenn die Konfliktparteien in Haiti zu einer grundlegenden politischen Einigung gelangt sind und die für eine konkrete Umsetzung dieser Einigung erforderlichen Schritte getan haben.
De EU memoreert het besluit van de Raad van 22 januari 2002 om de financiële steun van de EU gedeeltelijk op te schorten en al haar samenwerkingsinstrumenten pas geleidelijk opnieuw in werking te stellen wanneer de betrokken Haïtiaanse partijen een politiek basisakkoord hebben bereikt en de noodzakelijke stappen hebben gezet om een substantieel begin te maken met de uitvoering van dat akkoord.

Die Europäische Union brachte in ihrer Pressemitteilung zu Haiti vom Februar 2001 ihr Bedauern darüber zum Ausdruck, dass sich bei den Wahlen vom 21. Mai 2000 keine zufrieden stellende politische Lösung ergeben hat, und teilte ihren Beschluss mit, ihre finanzielle Unterstützung im Anschluss an die Ergreifung "geeigneter Maßnahmen" gemäß Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe c des Abkommens von Cotonou teilweise auszusetzen.
1.- In haar mededeling van februari 2001 over Haïti betreurde de Europese Unie het dat tijdens de verkiezingen van 21 mei 2000 geen bevredigende politieke oplossing was gevonden en maakte zij bekend haar financiële steun gedeeltelijk te zullen opschorten door middel van de "passende maatregelen" van artikel 96, lid 2, sub c), van de Overeenkomst van Cotonou.