Traduction de « griechenland mein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Griechenland [ die Hellenische Republik ]
Griekenland [ Helleense Republiek ]

Kommunistische Partei Griechenland | Kommunistische Partei Griechenlands | KKE [Abbr.]
Communistische Partij | Griekse Communistische Partij | KKE [Abbr.]

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

Griechenland
Griekenland

Regionen Griechenlands
regio's van Griekenland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn die vom griechischen Parlament unlängst verabschiedeten Gesetze umgesetzt werden und unsere technische und finanzielle Unterstützung die erwarteten Ergebnisse bringt, so hat Griechenland meines Erachtens mehr als gute Aussichten auf Erfolg.
Indien de onlangs op het Griekse parlement aangenomen wetten worden uitgevoerd en onze technische bijstand en investeringssteun de verwachte resultaten opleveren, denk ik dat er een meer dan goede kans is dat Griekenland erbovenop komt.

Wenn die Europäische Union darüber hinaus zwischen der Türkei und Zypern vermitteln könnte, könnten wir für Griechenland meines Erachtens 2 % seines BIP einsparen.
Verder, als de Europese Unie zou kunnen bemiddelen tussen Turkije en Cyprus, zou dit Griekenland naar ik meen twee procentpunten van zijn bbp besparen.

Für Griechenland, mein Heimatland, ist die endgültige Textfassung von Vorteil, und ich glaube, dass die Botschaft, die wir mit der Einrichtung dieses Fonds an die Bürger aussenden, ebenfalls positiv ist.
Wat mijn land, Griekenland, betreft, is de tekst die uiteindelijk uit de bus is gekomen, positief, en ik geloof ook dat de boodschap die wij de burgers met de instelling van dit fonds sturen, positief is.

Wie meine Kollegen möchte auch ich natürlich mein tief empfundenes Mitgefühl gegenüber denjenigen aussprechen, die unter den Bränden in Griechenland zu leiden hatten.
Uiteraard spreek ik net als mijn collega’s mijn diepste medeleven uit aan de mensen die zijn getroffen door de branden in Griekenland.

Ich komme also auf meine Anfrage zurück: Hat Griechenland offiziell darauf reagiert, dass auf der Sitzung des Begleitausschusses für das Programm Interreg IIIA (Griechenland-Türkei) in Ankara am 23.11.2005 die griechischen (und damit auch europäischen) Grenzen in Frage gestellt wurden, als die türkische Seite die Frage des grenzübergreifenden Charakters dieses Unterprogramms angesprochen hat?
Ik herhaal dus mijn eerdere, nauwkeurig geformuleerde vraag: is er een officiële Griekse reactie gekomen op de ernstige kwestie van de betwisting van de Griekse (en derhalve Europese) grenzen tijdens de vergadering van het comité van toezicht van het programma INTERREG IIIA (Griekenland-Turkije) op 23 november 2005 in Ankara, waar van Turkse zijde vraagtekens zijn geplaatst bij het grensoverschrijdend karakter van het desbetreffend programma?

Meine beruflichen Erfahrungen im internationalen Umfeld umfassen: meine Arbeit als leitender Volkswirt an der Federal Reserve Bank in Boston (dazu war ich 1980 von der Columbia University beurlaubt), mein Amt als Gouverneur des Internationalen Währungsfonds für Griechenland, das ich seit 1994 ausübe, meine Mitgliedschaft im wirtschaftspolitischen Ausschuss der OECD sowie seit Januar 2001 meine Aufgabe als Vorsitzender des Präsidentenklubs, eines Forums, das sich aus den Zentralbankpräsidenten von 16 südosteuropäischen und asiatischen Ländern zusammensetzt.
Mijn internationale beroepservaring omvat onder andere mijn functie als hoofdeconoom bij de Federal Reserve Bank van Boston (in 1980, tijdens een verlofjaar van Columbia University); sinds 1994 ben ik gouverneur van het Internationaal Monetair Fonds namens Griekenland; ik ben lid van het Comité voor economisch beleid van de OESO en sinds januari 2001 ben ik voorzitter van de Central Bank Governors’ Club, een forum van de presidenten van de centrale banken van zestien landen in Zuidoost-Europa en Azië.

IVGROSSFEUERUNGSANLAGEN PAGEREF _Toc472480883 \h VUMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG (UVP) PAGEREF _Toc472480884 \h VGRENZWERTE FÜR BENZOL UND KOHLENMONOXID IN DER LUFT PAGEREF _Toc472480885 \h VIPROTOKOLL ÜBER DIE BIOLOGISCHE SICHERHEIT - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc472480886 \h VIIGESAMTBEWERTUNG DES 5. AKTIONSPROGRAMMS UND DER UMWELTSPEZIFISCHEN SEKTORIELLEN INDIKATOREN PAGEREF _Toc472480887 \h VIIINATIONALE EMISSIONSHÖCHSTGRENZEN UND OZONGEHALT DER LUFT PAGEREF _Toc472480888 \h IXARBEITSPROGRAMM DER KOMMISSION FÜR DAS JAHR 2000 PAGEREF _Toc472480889 \h XGEMEINSCHAFTSSTRATEGIE FÜR CHEMISCHE ERZEUGNISSE PAGEREF _Toc472480890 \h XSONSTIGES PAGEREF _Toc472480891 \h X?Flammenhemmende Mittel auf Brombasis PAGEREF _Toc472480892 \h X?Aktion "En ville sans ma voiture" (Ohne mein Auto in die/der Stadt) PAGEREF _Toc472480893 \h XI?Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung PAGEREF _Toc472480894 \h XIAM RANDE DER TAGUNG ERÖRTERTE PUNKT PAGEREF _Toc472480895 \h XI?Schlußfolgerungen des Vorsitzes zu dem Schlußbericht der Balkan-Task Force PAGEREF _Toc472480896 \h XIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEHANDEL PAGEREF _Toc472480898 \h XII--Kanarische Inseln - Anwendung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts PAGEREF _Toc472480899 \h XII--Antidumping: Atlantischer Lachs mit Ursprung in Norwegen PAGEREF _Toc472480900 \h XIIEWR PAGEREF _Toc472480901 \h XII--Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs VII (Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifikationen) des EWR-Abkommens PAGEREF _Toc472480902 \h XIIGRUNDSTOFFE PAGEREF _Toc472480903 \h XII--Blei und Zink PAGEREF _Toc472480904 \h XIIGESUNDHEIT PAGEREF _Toc472480905 \h XII--Medizinprodukte PAGEREF _Toc472480906 \h XIIJUGEND PAGEREF _Toc472480907 \h XIII--DAPHNE-Programm * PAGEREF _Toc472480908 \h XIIIJUSTIZ UND INNERES PAGEREF _Toc472480909 \h XIII--Schengen-Besitzstand in Griechenland PAGEREF _Toc472480910 \h XIIIHAUSHALT PAGEREF _Toc472480911 \h XIII--Haushaltsordnung - 8. Serie von Änderung ...
IVGROTE STOOKINSTALLATIES PAGEREF _Toc472473719 \h VSTRATEGISCHE MILIEUEFFECTBEOORDELING (SMEB) PAGEREF _Toc472473720 \h VGRENSWAARDEN VOOR BENZEEN EN KOOLMONOXIDE IN DE LUCHT PAGEREF _Toc472473721 \h VIPROTOCOL INZAKE BIOVEILIGHEID - CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc472473722 \h VIIALGEMENE EVALUATIE VAN HET VIJFDE ACTIEPROGRAMMA EN SECTORALE MILIEU-INDICATOREN PAGEREF _Toc472473723 \h IXNATIONALE EMISSIEMAXIMA EN OZON IN DE LUCHT PAGEREF _Toc472473724 \h IXWERKPROGRAMMA VAN DE COMMISSIE VOOR HET JAAR 2000 PAGEREF _Toc472473725 \h XCOMMUNAUTAIRE STRATEGIE VOOR CHEMISCHE PRODUCTEN PAGEREF _Toc472473726 \h XDIVERSEN PAGEREF _Toc472473727 \h XI?Gebromeerde brandvertragers PAGEREF _Toc472473728 \h XI?Operatie "En ville sans ma voiture" PAGEREF _Toc472473729 \h XI?Bevordering van duurzame ontwikkeling in het stedelijk milieu PAGEREF _Toc472473730 \h XIIN DE MARGE BESPROKEN PUNT PAGEREF _Toc472473731 \h XI?Conclusies van het voorzitterschap betreffende het eindrapport van de Task Force voor de Balkan PAGEREF _Toc472473732 \h XIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENHANDEL PAGEREF _Toc472473734 \h XII--Canarische eilanden - toepassing van de bepalingen van het Gemeenschapsrecht PAGEREF _Toc472473735 \h XII--Antidumping: Atlantische zalm uit Noorwegen PAGEREF _Toc472473736 \h XIIEER PAGEREF _Toc472473737 \h XII--Besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage VII (onderlinge erkenning van beroepskwalificaties) bij de EER-overeenkomst PAGEREF _Toc472473738 \h XIIGRONDSTOFFEN PAGEREF _Toc472473739 \h XII--Lood en zink PAGEREF _Toc472473740 \h XIIGEZONDHEID PAGEREF _Toc472473741 \h XIII--Medische hulpmiddelen PAGEREF _Toc472473742 \h XIIIJEUGD PAGEREF _Toc472473743 \h XIII--Het programma DAPHNE * PAGEREF _Toc472473744 \h XIIIJUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN PAGEREF _Toc472473745 \h XIII--Het Schengenacquis in Griekenland PAGEREF _Toc472473746 \h XIIIBEGROTING PAGEREF _Toc472473747 \h XIV--Financieel reglement - 8e reeks wijzigingen PAGEREF _Toc472473748 \h XIVTRANS ...