Vertaling van " geistige gesundheit dessen funktion " (Duits → Nederlands) :

In Erwägung der Tatsache, dass die Einrichtung unverzüglich über verlässliche Rahmenbedingungen für die Finanzierung einer Zusatzstelle im Bereich der mandatierten Familienbegleitung verfügen muss, da durch die Auflösung des Dienstes für Familienarbeit zum Ende des Dienstleistungsvertrages mit dem Öffentlichen Sozialhilfezentrum Eupen zum 30. Juni 1998 der Dienst für geistige Gesundheit dessen Funktion übernehmen soll;
Overwegende dat de inrichting onverwijld over betrouwbare kadervoorwaarden moet beschikken voor de financiële planning van een bijkomende betrekking op het gebied van de gevolmachtigde familiale begeleiding daar de Dienst voor geestelijke gezondheidszorg sinds de ontbinding van de « Dienst für Familienarbeit » (dienst voor gezinszorg) op 30 juni 1998, d.w.z. op de vervaldatum van de dienstovereenkomst met het Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van Eupen, de functie ervan overneemt;

Artikel 1. In der Anlage des Erlasses der Regierung vom 3. Mai 1995 betreffend die Zulassung des Dienstes für geistige Gesundheit in Eupen wird in der Tabelle unter der Rubrik " Personal, für das ein Zuschuss gewährt wird" die ergänzende Funktion " Umerziehung im suchttherapeutischen Bereich 40 St/Wo" aufgehoben" .
Artikel 1. In de bijlage bij het besluit van de Regering van 3 mei 1995 betreffende de erkenning van de dienst voor geestelijke gezondheid in Eupen wordt de aanvullende functie « reëducatie op het gebied van de behandeling van de toxicomanie 40 u/week », opgenomen in de tabel onder de rubriek « gesubsidieerd personeel », geschrapt.