Vertaling van " freiheit gratulieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soziale Rechte [ soziale Freiheit | soziale Grundrechte | wirtschaftliche Grundrechte | wirtschaftliche und soziale Rechte ]
sociale rechten [ economische en sociale rechten | sociale vrijheden ]

Freiheit der Luft | Freiheit des Ein- und Ausladens von Luftpostsendungen
vrijheid van luchtverkeer

Freiheit und Pluralismus der Medien | Freiheit und Pluralität der Medien
eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media

Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ EU-Agentur für IT-Großsysteme | eu-LISA ]
Europees Agentschap voor het operationeel beheer van grootschalige IT-systemen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht [ eu-LISA ]

Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]
rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]

dritte Freiheit | Verkehrsrecht der dritten Freiheit
derde vrijheid | vervoersrecht van de derde vrijheid

Freiheit, zu kommen und zu gehen
vrijheid van komen en gaan

Freiheit der Person
vrijheid van de persoon

Freiheit
vrijheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Ich möchte den Menschen in Tunesien zu ihrem Mut, ihrer Tapferkeit und ihrer Ausdauer bei ihrem Einsatz für mehr Chancen im Leben und für Freiheit gratulieren, und ich hoffe, dass alle Tunesier Abstand von der Gewalt nehmen können und es bald freie und faire Wahlen gibt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Tunesische volk graag feliciteren met zijn dappere gedrag, moed en volharding door zich luid uit te spreken voor kansen en vrijheid, en ik hoop dat niemand tot geweld overgaat en dat er snel vrije en eerlijke verkiezingen zijn.

Abschließend möchte ich Ihnen, Herr Kommissar, zur hervorragenden Arbeit gratulieren, die Sie als Kommissar für die Förderung des Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union leisten, ein Unterfangen, das sich als weit schwieriger herausgestellt hat als die Schaffung des Binnenmarktes und der gemeinsamen Währung.
Tot slot wil ook ik u, mijnheer de commissaris, van harte gelukwensen met het uitstekende werk dat u als commissaris hebt verricht voor de bevordering van de gemeenschappelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie.