Vertaling van " fahrende bereit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge
einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging

fahrendes Beförderungsmittel
rollend vervoermiddel

Hilfs- und Unterstützungskasse für unter belgischer Flagge fahrende Seeleute
Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag

Roma [ Ashkali | Boyash | Fahrende | Manouches | Sinti | Sinti und Roma | Zigeuner ]
Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]

Fahrende
reiziger

Autobagger | selbst fahrender Greifer-Bagger
zelfrijdende kraan

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Irland stellt unterschiedliche Gesundheitsdienste für Fahrende bereit, beispielsweise „Traveller Health Units“. Außerdem wurden Projekte zur grundlegenden Gesundheitsfürsorge durchgeführt, wozu auch Gesundheitsmediatoren und Pflegepersonal des staatlichen Gesundheitsdienstes zählen, die sich um Fahrende kümmern.
Ierland heeft allerlei gezondheidsdiensten voor travellers (woonwagenbewoners) opgezet, zoals de Traveller Health Units en projecten voor eerstelijnszorg (waaronder zorgbemiddelaars en verpleegkundige hulp voor travellers).

Diese Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft der Europäischen Bahnen (CER) (Unternehmerschaft) und der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF) (Gewerkschaften) ist überflüssig, da wir bereits eine Arbeitszeitrichtlinie (2003/88/EG) haben, in deren Anwendungsbereich fahrendes Personal ohne weiteres einbezogen werden kann.
Deze overeenkomst tussen CER (industrie) en ETF (vakbonden) is niet nodig, we hebben al een Arbeidstijdenrichtlijn (2003/88) die prima op de mobiele werknemers van toepassing is.