Traduction de « europäische angelegenheiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Auswärtige Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Europese Zaken en Buitenlandse Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten, dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Europese Zaken, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken

Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten
Onderminister van Europese Zaken

Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Landwirtschaft
Staatssecretaris voor Europese Zaken en Landbouw

Minister für europäische Angelegenheiten
Minister van Europese Zaken

Staatssekretär für europäische Angelegenheiten
Staatssecretaris van Europese Zaken

EU-Behörde [ Agenturen und dezentrale Einrichtungen der EU | Behörde der Europäischen Union | dezentrale Einrichtung der EU | dezentralisierte Einrichtung der EU | Einrichtung und Agentur der EU | Einrichtung und Agentur der Europäischen Union | europäische Agentur | europäische Behörde | europäische Beobachtungsstelle | europäisches Amt | europäische Stelle | europäische Stiftung | europäisches Zentrum | gemeinschaftliches Amt | Gemeinschaftsagentur | institutionelle Behörde EG ]
EU-instantie [ communautair autonoom organisme | communautair decentraal organisme | communautair dienstverlenend organisme | communautair persoonlijk organisme | EU-agentschappen en gedecentraliseerde organen | Europees agentschap | Europees waarnemingscentrum | instantie van de Europese Unie | institutioneel orgaan EG | orgaan en agentschap van de Europese Unie | satellietorganisme EG ]

Europäische Normungsorganisation [ europäisches Institut für Normung | europäisches Norminstitut | europäisches Normungsgremium ]
Europese normalisatie organisatie [ ENO | Europees normalisatie-instituut ]

europäische Bewegung [ Europäischer Föderalismus | europäischer Geist | Paneuropäische Bewegung ]
Europese beweging [ Europees denken | Europees federalisme | Europese belangengroepering | Pan-Europese beweging ]

Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
Europees Verdrag van 13 september 1957 betreffende uitlevering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Minister für europäische Angelegenheiten (Behörde für europäische Angelegenheiten) fungiert als nationaler ISPA-Koordinator.
De functie van nationaal ISPA-coördinator wordt uitgeoefend door de minister voor Europese Zaken (Overheidsdienst voor Europese Zaken).

Gegenwärtig fühlen sich 68 % der EU-Bürger nicht ausreichend über europäische Angelegenheiten informiert.
Momenteel acht 68% van de EU‑burgers zich niet voldoende geïnformeerd over Europese aangelegenheden.

Eine ähnliche Reorganisation wird die Aufgaben des Nationalen ISPA-Koordinators betreffen, für die eine Verlagerung von der Behörde für europäische Angelegenheiten zur Nationalen Agentur für Wiederaufbau und Entwicklung im Wirtschaftsministerium vorgesehen ist.
Een vergelijkbare reorganisatie is van toepassing op de taken van de nationale ISPA-coördinator, waarbij een overdracht zal plaatsvinden van de Overheidsdienst voor Europese Zaken naar de Nationale Dienst voor wederopbouw en ontwikkeling bij het ministerie van Economische Zaken.

Ein dritter wichtiger Bereich betrifft meine Position als Minister für europäische Angelegenheiten, in deren Rahmen ich insbesondere zwei wichtige Bereiche verantworte: einerseits die Koordinierung und Verwaltung der strukturpolitischen Instrumente, andererseits die Koordinierung des Bereichs europäische Angelegenheiten.
Een derde belangrijke verwezenlijking houdt verband met mijn rol als minister voor Europese aangelegenheden, waar ik twee hoofdtaken vervul: enerzijds, de coördinatie en het beheer van de structuurinstrumenten en, anderzijds, de coördinatie op het gebied van de Europese aangelegenheden.

Die letzten derartigen Erklärungen, die sich auf das Amt des Ministers für europäische Angelegenheiten beziehen, können auf der Website des rumänischen Ministeriums für europäische Angelegenheiten unter der Adresse [http ...]
De laatste declaratie, met betrekking tot de most van Minister voor Europese aangelegenheden, kunt u vinden op de website van het Roemeense Ministerie voor Europese aangelegenheden ( [http ...]

8. erachtet den Vorschlag des Rates „Außenbeziehungen“ vom 16. Juni 2003 für bedeutsam, wonach die Ausschüsse für europäische Angelegenheiten der Parlamente der Länder in der Region eine Balkan-Konferenz der Ausschüsse für europäische Angelegenheiten schaffen sollten, und fordert, dass in diesem Rahmen unter anderem der Dialog zum Thema der Gleichberechtigung und der Förderung der Rechte der Frauen sowie zum Problem des Menschenhandels aufgenommen wird;
8. hecht grote betekenis aan het voorstel van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken van 16 juni 2003 dat de commissies voor Europese aangelegenheden van de parlementen van de landen in de regio een gezamenlijke Balkanconferentie houden, en wenst dat in dit verband o.a. een dialoog van start gaat over kwesties betreffende gelijkheid en bevordering van de rechten van de vrouw en het probleem van de mensenhandel;

Die Mitgliedstaaten sollten die öffentliche Debatte über europäische Angelegenheiten fördern.
De lidstaten dienen het openbare debat over Europese aangelegenheden te bevorderen.

Die Bürger erwarten zunehmend, dass ihnen ein uneingeschränkter und unkomplizierter Zugang zu Informationen über europäische Angelegenheiten eröffnet wird. Diesen Erwartungen kann nur eine moderne, effiziente und glaubwürdige Informationspolitik gerecht werden, die dem neuesten Stand von Forschung und Wissen entspricht.
Aangezien de burgers in toenemende mate verwachten volledig en gemakkelijk toegang te krijgen tot informatie over Europese aangelegenheden, bestaat er dringend behoefte aan een modern, slagvaardig en betrouwbaar informatiebeleid, waarbij rekening wordt gehouden met de laatste ontwikkelingen op het terrein van onderzoek en kennis.

12. schlägt vor, dass die Räte der Regierungen der Mitgliedstaaten auf der Tagesordnung regelmäßig einen festen Tagesordnungspunkt „europäische Angelegenheiten“ vorsehen, der es dem Mitglied der Regierung, der dem Rat Allgemeine Angelegenheiten angehört, gestattet, die Position seiner Regierung über die Punkte in Erfahrung zu bringen, die auf der jeweiligen Tagesordnung des nächsten Rates Allgemeine Angelegenheiten stehen werden;
12. stelt voor dat op de agenda van het kabinetsberaad van de lidstaten op gezette tijden een vast punt "Europese aangelegenheden" wordt opgenomen zodat het regeringslid dat zitting heeft in de RAZ in de gelegenheid wordt gesteld te informeren naar het standpunt van zijn regering inzake de agendapunten van de volgende vergadering van de RAZ;

Dies dürfte es den Ministern für auswärtige Angelegenheiten oder für europäische Angelegenheiten (d.h. dem entsprechenden Regierungsmitglied, das dem Rat Allgemeine Angelegenheiten angehört) erlauben, die Punkte darzulegen, die in der Tagesordnung des Rates am darauf folgenden Montag enthalten sind, und einen Beschluss des Regierungsrates bzw. des Kabinetts zu dem jeweils einzunehmenden nationalen Standpunkt herbeizuführen.
Dat zou de ministers van Buitenlandse Zaken of de ministers van Europese Zaken (d.w.z. dat lid van de regering dat zitting heeft in de Raad Algemene Zaken) in staat stellen de agendapunten van de Raad van de daaropvolgende maandag uiteen te zetten en een besluit van het kabinet uit te lokken over het in te nemen nationale standpunt.