Vertaling van " europa wir begrüßen zehn länder " (Duits → Nederlands) :

Um dem Engagement in Sachen KMU neuen Schwung zu geben, ersucht die Kommission daher den Europäischen Rat, den „Small Business Act“ für Europa zu begrüßen und zu unterstützen, die zehn Grundsätze zu verabschieden und sich zur Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen zu verpflichten.
Daarom verzoekt de Commissie de Europese Raad de "Small Business Act" voor Europa als startpunt voor een hernieuwd engagement voor het mkb positief te ontvangen, de tien beginselen te aanvaarden en zich ertoe te verbinden de voorgestelde acties uit te voeren.

M. in der Erwägung, dass das Komitee für den Schutz von Journalisten (CPJ) zu dem Schluss gekommen ist, dass Ägypten aufgrund der beispiellosen Zahl an Verstößen gegen das Presserecht eines der zehn Länder ist, in denen Journalisten am häufigsten inhaftiert werden, und 2013 unter den Ländern, in denen die höchste Zahl an Pressevertretern ums Leben kam, an dritter Stelle rangierte; in der Erwägung, dass Berichten des CPJ zufolge seit Juli 2013 mindestens fünf Journalisten getötet und 45 angegriffen wurden, in 11 Nachrichtenstellen Razzien durchgeführt wurden und sich mindestens 44 Journalisten im Rahmen langwieriger Ermittlungsverfahren in Haft befinden, ohne dass gegen sie Anklage erhoben wurde; in der Erwägung, dass am 29. Januar 2013 zwanzig Journalisten von Al Jazeera – von denen acht nun in Haft sind und unter denen sich drei Europäer befinden – angeklagt wurden, weil sie einer „terroristischen Organisation“ angehören oder „Falschmeldungen verbreiten“ sollen;
M. overwegende dat het Comité voor de bescherming van journalisten (CPJ) tot de conclusie is gekomen dat het ongeziene aantal schendingen van de persvrijheid ertoe heeft geleid dat Egypte in 2013 een van de tien landen was waar de meeste journalisten in de gevangenis zaten en op de derde plaats stond van de landen waar de meeste journalisten zijn omgekomen; overwegende dat het CJP heeft laten weten dat er sinds juli 2013 ten minste vijf journalisten zijn gedood en 45 zijn aangevallen, elf nieuwskanalen zijn aangevallen en ten minste 44 journalisten zonder aanklacht langdurig zijn opgesloten in afwachting van een proces; overwegende dat op 29 januari 2013 twintig journalisten van Al-Jazeera, van wie er acht worden vastgehouden en drie Europeanen zijn, zijn beschuldigd van lidmaatschap van een terroristische organisatie of het verspreiden van valse berichten;

Dies war der Fall bei Nokia (- 17,1 %) und bei STMicroelectronics (- 19,2 %) mit erheblichen Auswirkungen auf die Gesamtinvestitionen in Finnland (- 11,6 %) und den Niederlanden (- 0,1 %), zwei der zehn führenden Länder Europas.
Dit gold voor Nokia (‑17,1 %) en STMicroelectronics (‑19,2 %), die een significant effect hadden op de totale investeringen in Finland (-11,6 %) en Nederland (-0,1 %), twee van de toptienlanden in Europa.

Die Donau ist der längste Fluss in der EU und der zweitlängste in Europa und fließt auf seinen 2 857 km vom Schwarzwald bis zum Schwarzen Meer durch zehn Länder.
De Donau is de langste rivier in de EU en de op één na langste in Europa, stroomt door tien landen, heeft een totale lengte van 2 857 km, ontspringt in het Zwarte Woud en mondt uit in de Zwarte Zee.

Wie wir alle wissen, ist die Donau nach der Wolga der zweitlängste Fluss Europas und fließt durch zehn Länder bzw. bildet deren internationale Grenzen; ihr Flussbecken umfasst 19 europäische Staaten.
Zoals we allemaal weten is de Donau op de Wolga na de langste rivier van Europa. De Donau stroomt door of vormt de staatsgrens van in totaal tien landen; het totale stroomgebied ervan beslaat in totaal zelfs negentien Europese landen.

„Der 1. Mai 2004 ist ein historischer Tag für Europa: Wir begrüßen zehn Länder und 75 Millionen Bürger als neue Mitglieder in der Familie der EU-Staaten.
"Op 1 mei 2004 verwelkomen we 10 nieuwe lidstaten en 75 miljoen nieuwe burgers in de Europese Unie.

Ich hoffe, dass dies der Fall sein wird und niemand daran zweifeln muss, dass die Rückkehr der zehn Länder in die europäische Familie richtig und nicht nur für diese Länder, sondern für alle Europäer von Vorteil war.
Ik hoop dat dat inderdaad het geval zal zijn en dat er bij niemand meer enige twijfel over zal bestaan dat tien landen er goed aan gedaan hebben terug te keren in de schoot van de Europese familie en dat niet alleen zij, maar alle Europeanen daarvan geprofiteerd hebben.

Wie erinnerlich sehen die Europa-Abkommen mit den zehn mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit Agrarerzeugnissen im Hinblick auf den künftigen Beitritt dieser Länder zur Gemeinschaft vor.
Er zij aan herinnerd dat in de Europa-overeenkomsten met de tien landen in Midden- en Oost-Europa (LMOE), wordt voorzien in een geleidelijke liberalisering van de handel in landbouwproducten met het oog op de toekomstige toetreding van deze landen tot de Gemeenschap.

Der Beitritt der zehn mittel- und osteuropäischen Länder zusammen mit den Reformen, die von der zwischenstaatlichen Konferenz an der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vorgenommen werden sollen, wird den Einfluß Europas in weltweiten Angelegenheiten stärken.
De toetreding van ME-10 zal samen met de hervormingen die de Intergouvernementele Conferentie in het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid zal invoeren, de invloed van Europa in de wereld versterken.

Die sogenannten Europa-Abkommen sehen daher die Einführung freien und uneingeschränkten Warenverkehrs innerhalb von zehn Jahren vor und schaffen den Rahmen, in dem diese Länder einen späteren EG-Beitritt vorbereiten können, sofern sie bereit und in der Lage sind, die Verpflichtungen, die eine EG- Mitgliedschaft mit sich bringt, einzuhalten.
Daarom zijn de zogenaamde Europa-Overeenkomsten erop gericht om binnen tien jaar een stelsel van volledige vrijhandel tot stand te brengen en verschaffen zij de structuur, waarbinnen deze landen zich op een eventueel later EG- lidmaatschap kunnen voorbereiden, indien en wanneer zij in staat zijn de verplichtingen die een dergelijk lidmaatschap met zich meebrengt, te accepteren.