Vertaling van " einen funktionierenden binnenmarkt unerlässlich " (Duits → Nederlands) :

Die IKT-Zertifizierung ist nicht nur für die Gewährleistung der Sicherheit von Produkten und Diensten, die für einen reibungslos funktionierenden digitalen Binnenmarkt unerlässlich sind, sondern auch für ein größeres Vertrauen der Nutzer in diese Güter von großer Bedeutung.
Veiligheidscertificering van ICT speelt een belangrijke rol om het vertrouwen in en de veiligheid van ICT-producten en -diensten te verhogen die essentieel zijn voor de goede werking van de digitale eengemaakte markt.

(3) In einem gut funktionierenden Binnenmarkt der elektronischen Kommunikation sollten die Freiheit der Bereitstellung elektronischer Kommunikationsnetze und ‑dienste für alle Kunden in der Union und das Recht eines jeden Endnutzers, das beste auf dem Markt erhältliche Angebot wählen zu können, sichergestellt sein und nicht durch eine Fragmentierung der Märkte durch nationale Grenzen behindert werden.
(3) In een naadloze interne markt voor elektronische communicatie moeten de vrijheid om elektronische-communicatienetwerken en -diensten aan elke klant binnen de EU aan te bieden en het recht van iedere eindgebruiker om het beste aanbod op de markt te kiezen, worden verzekerd en mogen deze niet worden gehinderd door de fragmentatie van markten langs nationale grenzen.

Auch werden transparente Informationen über Entgelte und Möglichkeiten eines Kontowechsels in Kombination mit dem Anspruch auf Zugang zu einem Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen es den Unionsbürgern erleichtern, sich innerhalb der Union frei zu bewegen und frei aus den Angeboten auszuwählen und so von einem voll funktionierenden Binnenmarkt im Bereich der Finanzdienstleistungen für Privatkunden zu profitieren, und zur Weiterentwicklung des Binnenmarkts beitragen.
Ook zullen transparante informatie over de vergoedingen en de overstapmogelijkheden, in combinatie met het recht op toegang tot betaalrekeningen met basisfuncties, de burgers van de Unie in staat stellen het aanbod van de diverse aanbieders binnen de Unie gemakkelijker te vergelijken en te benutten en op die manier wat financiële retaildiensten betreft van een volledig functionerende interne markt kunnen profiteren, waardoor tevens aan de verdere ontwikkeling van de interne markt wordt bijgedragen.

19. verweist auf die Relevanz der Hemmnisse für einen funktionierenden Binnenmarkt durch die Fragmentierung des Marktes für Finanzdienstleistungen für Privatkunden, worauf die Kommission im Bericht über den Stand der Integration des Binnenmarkts hingewiesen hat, insbesondere im Zusammenhang mit sehr unterschiedlichen Zinssätzen bei Bankkrediten, die erhebliche Auswirkungen auf Verbraucher, Haushalte und KMU haben; vertritt die Auffassung, dass dieses Unterschiede einen effektiven Finanzierungszugang verhindern und die Realwirtschaft beeinträchtigen; ist besorgt angesichts des negativen Eindrucks, den die Verbraucher hinsichtlich der Fragmentierung und der Defizite der Finanzdienstleistungen für Privatkunden haben, insbesondere in Bezug auf Bankkonten, Hypotheken, private Altersvorsorge und Wertpapiere;
19. onderstreept dat belemmeringen voor de werking van de interne markt als gevolg van de versnippering van de markt voor financiële retaildiensten zich nog steeds actueel zijn, zoals ook de Commissie in het verslag over de internemarktintegratie aanstipt, met name wegens de zeer uiteenlopende rentetarieven voor bankleningen die een sterke uitwerking hebben voor consumenten, huishoudens en kmo's; is ervan overtuigd dat deze verschillen de daadwerkelijke toegang tot financiering belemmeren en een nadelige uitwerking hebben op de reële economie; is bezorgd over de negatieve indruk die de consumenten hebben van de versnippering en de ondermaatse prestaties van de financiële retailmarkt, onder meer waar het gaat om bankrekeningen, hypotheken, particuliere pensioenen en effecten;

37. fordert die Einbeziehung eines Legislativvorschlags über das europäische Statut für eine Gegenseitigkeitsgesellschaft; ist angesichts der Tatsache, dass die Gegenseitigkeitsgesellschaften Europas mit über 180 Mrd. EUR an Prämien, was über 20 % des europäischen Versicherungsmarktes entspricht, in der Wirtschaft eine wichtige Rolle spielen und für über 230 Millionen europäische Bürger Gesundheitsversorgung und soziale Dienstleistungen erbringen, überzeugt, dass eine verbesserte Rechtssicherheit auf Unionsebene für die grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Gegenseitigkeitsgesellschaften und einen gut funktionierenden Binnenmarkt unerlässlich ist;
37. roept op tot het indienen van een wetgevingsvoorstel betreffende het statuut van de Europese onderlinge maatschappij; aangezien onderlinge maatschappijen in Europa in belangrijke mate aan de economie bijdragen, met meer dan 180 miljard EUR aan premies, neerkomend op 20% van de Europese verzekeringsmarkt, en meer dan 230 miljoen Europese burgers voorzien van gezondheidszorg en sociale dienstverlening, en is van mening dat een grotere rechtszekerheid op EU-niveau van wezenlijk belang is voor grensoverschrijdende samenwerking tussen de onderlinge maatschappijen en voor een goed functionerende interne markt;

21. hebt die Rolle des digitalen Binnenmarktes hervor, wenn es gilt, einen sicheren und gut funktionierenden Binnenmarkt für Waren und Dienstleistungen zu schaffen; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass im Rahmen der Vorschläge für die allgemeine Produktsicherheit und die Marktüberwachung wirksame und koordinierte Risikomanagementsysteme vorangebracht werden müssen;
21. onderstreept de rol van de digitale interne markt bij het tot stand brengen van een veilige en goed functionerende interne markt voor goederen en diensten; geeft aan dat het in dit verband belangrijk is in het kader van de voorstellen voor algemene productveiligheid en markttoezicht doeltreffende en gecoördineerde risicomanagementsystemen te bevorderen;

Die Wiederherstellung und Aufrechterhaltung eines stabilen und verlässlichen Finanzsystems ist eine Grundvoraussetzung für die Wahrung des Vertrauens in den Binnenmarkt und seiner Kohärenz und dadurch für die Wahrung und Verbesserung der Bedingungen im Hinblick auf die Schaffung eines vollständig integrierten und gut funktionierenden Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen.
Het herstellen en in stand houden van een stabiel en betrouwbaar financieel stelsel is een absoluut noodzakelijke voorwaarde om het vertrouwen in en de samenhang van de interne markt te bewaren en aldus betere voorwaarden te scheppen voor de instelling van een volledig geïntegreerde en goed functionerende interne markt voor financiële diensten.

Viele meiner Kolleginnen und Kollegen haben erklärt, dass informierte und gut unterrichtete Verbraucher, ein funktionierender Markt und ein umfassender Wettbewerb für einen gut funktionierenden Binnenmarkt unerlässlich sind.
Veel van mijn collega’s hebben gezegd dat voor de goede werking van de interne markt goed voorgelichte en competente consumenten nodig zijn, plus een goed functionerende markt en gezonde concurrentie.

Dieser Rechtsakt, der die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen regelt, ist für einen funktionierenden Binnenmarkt unerlässlich.
Deze cruciale verordening betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgastransmissienetten is noodzakelijk voor de werking van de interne markt.