Traduction de « entschärfung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entschärfung der Zinssteigerung
verlaging van de rentetarieven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Komplexität und das Ausmaß dieser Herausforderungen erfordern ein umfassendes Konzept im Hinblick auf Risikobewertung, Prognosen, Prävention, Bereitschaft und Entschärfung.
Omdat deze uitdagingen complex en omvangrijk zijn, vereisen zij een alomvattende aanpak voor het geheel van risicoanalyse, voorbereiding van ramingen, preventie, paraatheid en leniging.

- die Straßeninfrastruktur zu verbessern, insbesondere durch Ermittlung und auf lokaler Ebene erfolgende Verbreitung vorbildlicher Praktiken und die Entschärfung von Unfallschwerpunkten.
- de wegeninfrastructuur te verbeteren, met name door het opsporen en op lokaal niveau bekendmaken van optimale praktijken en door het wegnemen van zwarte punten.

Ziel: Verbesserung der Straßeninfrastruktur durch die Ermittlung und Entschärfung von Unfallschwerpunkten.
Doelstelling: de wegeninfrastructuur verbeteren door het opsporen en wegwerken van zwarte punten.

Entschärfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen (USBV).
het onderbreken van geïmproviseerde explosieven (Improvised Explosive Devices, afgekort IED).

Sie ist ein grundlegendes soziales Recht, das zur Entschärfung von Konflikten, zur Schaffung eines stärker auf Zusammenarbeit ausgerichteten Betriebsklimas und zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
Het is een sociaal grondrecht, dat bijdraagt tot het verzachten van conflicten, een beter samenwerkingsklimaat op de werkvloer creëert, en het concurrentievermogen bevordert.

Fünf Punkte zur Entschärfung der demografischen Zeitbombe
Vijf middelen om de demografische tijdbom onschadelijk te maken

Sie sollte in den gesamten Projektzyklus - von der ersten Auswahl und Beurteilung an und weiter während der Vorbereitung und Durchführung bis hin zur Überwachung und Evaluierung - integriert werden, so daß Verbesserungen bei der Festlegung und Formulierung von Projekten, Vorkehrungen zur Korrektur und Entschärfung von Umweltbelastungen sowie die Konsultation der betroffenen örtlichen Bevölkerung ermöglicht werden.
Zij moet in de projectcyclus geïntegreerd worden vanaf het prille stadium van identificatie en beoordeling, via de voorbereiding en de uitvoering, tot het toezicht en de evaluatie zodat verbeteringen in de omschrijving en formulering van het project kunnen worden aangebracht, bepalingen voor corrigerende en mitigerende maatregelen kunnen worden opgenomen, en overleg met de betrokken plaatselijke bevolking kan worden gevoerd.

Die EU appelliert nochmals an alle Parteien, sich um eine Verhandlungslösung zu bemühen, die zu einer Entschärfung der Krise beiträgt.
De EU herhaalt haar beroep op alle partijen om door middel van onderhandelingen te streven naar een oplossing en aldus bij te dragen tot een deëscalatie van de crisis.

Mit der Verordnung wird deutlich - worauf schon der Europäische Rat in Kopenhagen im Zusammenhang mit der Entwicklungszusammenarbeit hingewiesen hat -, welche Rolle die Nahrungsmittelhilfe als Faktor zur sozialen und politischen Stabilisierung sowie zur Vermeidung und Entschärfung von Krisensituationen in den Entwicklungsländern spielt.
In overeenstemming met wat onlangs op de Europese Raad van Kopenhagen met betrekking tot de ontwikkelingssamenwerking werd opgemerkt, steunt de verordening op de overtuiging dat de voedselhulp op sociaal en politiek gebied een stabiliserende functie vervult en in de ontwikkelingslanden crisissituaties helpt voorkomen en oplossen.