Vertaling van " dieses semester hoch gesteckt " (Duits → Nederlands) :

Wie aus der Debatte klar hervorgeht, sind die Ziele für dieses Semester hoch gesteckt.
Zoals in het debat duidelijk werd, moet er in dit halfjaar veel gebeuren.

In allen Regionen wird dieses Ziel bestenfalls als äußerst hoch gesteckt betrachtet.
In alle regio’s wordt dit doel op zijn best als extreem ambitieus gezien.

E. in der Erwägung, dass die gemeinsamen Erklärungen EU-Russland das bilaterale Verhältnis als „strategische Partnerschaft auf der Grundlage gemeinsamer Werte“ beschreiben, dass jedoch in bezug auf diese Begriffe verschiedene Probleme existieren, und in der Erwägung, dass das Parlament einen sinnvollen Beitrag zur Entwicklung dieses Verhältnisses leisten kann, unter anderem indem es diese Probleme offen diskutiert, und dazu beitragen kann, dass die Politik der EU gegenüber Russland hoch gesteckte Ziele mit einem ausreichenden Maß an Realismus vereint,
E. overwegende dat in de gezamenlijke verklaringen EU-Rusland de bilaterale betrekkingen worden omschreven als een strategisch partnerschap op basis van gemeenschappelijke waarden, doch dat er nog talrijke problemen met betrekking tot deze concepten bestaan; overwegende dat het Parlement een nuttige bijdrage kan leveren tot de ontwikkelingen van de betrekkingen, onder meer door deze problemen openlijk te bespreken en er mede voor te zorgen dat in het kader van het EU-Ruslandbeleid verregaande ambitie gepaard gaat met een behoorlijke dosis realisme,

Diese Beobachtungen legen nahe, daß die Erwartungen in bezug auf kurz- oder mittelfristige konkrete Ergebnisse nicht zu hoch gesteckt werden sollten.
Uit deze opmerkingen blijkt wel dat de verwachtingen inzake concrete resultaten op de korte en middellange termijn niet te hoog moeten liggen.