Traduction de « opferorientierte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opferorientierte Justiz | restaurative Justiz
herstelrecht

opferorientierte Justiz
herstelrecht

opferorientierte Justiz [ Täter-Opfer-Ausgleich ]
herstelrecht [ rechtsherstel ]

Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz
Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EUROVOC-Deskriptor: Verbrechen gegen Personen Zugang zur Rechtspflege Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts Opferhilfe opferorientierte Justiz
Eurovoc-term: misdaad tegen de personen toegang tot de rechtspleging ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid slachtofferhulp herstelrecht

Die EU-Richtlinie folgt einem menschenrechtsorientierten Ansatz, der geschlechterspezifisch, opferorientiert und am Wohl des Kindes ausgerichtet ist.
De EU-richtlijn is gebaseerd op de mensenrechten en is genderspecifiek. De slachtoffers en de belangen van het kind staan centraal.

Belgien hat im Juni 2002 eine förmliche Initiative ,über die Einrichtung eines Europäischen Netzes nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz" vorgelegt [188].
In juni 2002 heeft België een initiatief ingediend met het oog op de "oprichting van een Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht".

(1) Es wird ein europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für Schlichtung in Strafsachen und opferorientierte Justiz (im Folgenden "Europäisches Netz für Schlichtung und opferorientierte Justiz" genannt) eingerichtet.
1. Er wordt een Europees netwerk van nationale contactpunten voor bemiddeling in strafzaken en herstelrecht opgericht, hierna "het Europees netwerk voor bemiddeling en herstelrecht " genoemd.

(1) Es wird ein europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für Schlichtung in Strafsachen und opferorientierte Justiz (im Folgenden „Europäisches Netz für Schlichtung und opferorientierte Justiz“ genannt) eingerichtet.
1. Er wordt een Europees netwerk van nationale contactpunten voor bemiddeling in strafzaken en herstelrecht opgericht, hierna "het Europese netwerk voor bemiddeling en herstelrecht" genoemd.

(11) In der Resolution 2000/14 des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen vom 27. Juli 2000 über die Grundprinzipien der Anwendung von Programmen der opferorientierten Justiz in Strafsachen werden die Staaten dazu aufgerufen, den Austausch von Informationen und Erfahrungen über Vermittlung und opferorientierte Justiz fortzusetzen.
(11) Resolutie 14 van 27 juli 2000 van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties betreffende de basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken, roept de lidstaten op tot verdere uitwisseling van informatie en ervaring over bemiddeling en herstelrecht.

Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Netzes nationaler Kontaktstellen für Schlichtung in Strafsachen und opferorientierte Justiz
Initiatief van het Koninkrijk België met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot oprichting van een Europees netwerk van nationale contactpunten voor bemiddeling in strafzaken en herstelrecht

Initiative des Königreichs Belgien im Hinblick auf die Annahme eines Beschlusses des Rates über die Einrichtung eines Europäischen Netzes nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz
Initiatief van het Koninkrijk België met het oog op de aanneming van een besluit van de Raad tot oprichting van een Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht