Vertaling van " kleinunternehmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kleinunternehmen
kleine onderneming

Steuerermäßigung für Kleinunternehmen
aftrek voor kleine ondernemingen

Kleinunternehmen
klein bedrijf

die Sonderregelung fuer Kleinunternehmen
bijzondere regeling voor kleine ondernemingen

Sonderregelung für Kleinunternehmen
bijzondere regeling voor kleine ondernemingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indem den Kleinunternehmen eine Mehrwertsteuerbefreiung gewährt wird, brauchen sie eine Reihe von Formalitäten (vgl. insbesondere die Artikel 50 bis 55 des Mehrwertsteuergesetzbuches, in Kapitel 8 - « Maßnahmen im Hinblick auf die Gewährleistung der Zahlung der Steuer ») nicht mehr einzuhalten, was eine administrative Vereinfachung beinhaltet.
Door aan de kleine ondernemingen een btw-vrijstelling toe te staan, moeten zij een aantal formaliteiten (zie met name de artikelen 50 tot 55 van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, onder hoofdstuk VIII - « Regeling voor de voldoening van de belasting ») niet langer naleven, wat een administratieve vereenvoudiging inhoudt.

Artikel 35 des Gesetzes vom 15. Mai 2014 zur Ausführung des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Wirtschaftsbelebung hebt Artikel 56 § 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches auf, der bestimmte: « Für Kleinunternehmen - Mehrwertsteuereinheiten im Sinne von Artikel 4 § 2 ausgenommen -, deren Jahresumsatz einen vom König festzulegenden Betrag nicht übersteigt, gilt für Lieferungen von Gütern und Dienstleistungen, die sie bewirken, Steuerbefreiung.
Artikel 35 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance heft artikel 56, § 2, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde op, dat bepaalde : « De kleine ondernemingen, met uitzondering van de BTW-eenheden in de zin van artikel 4, § 2, waarvan de jaaromzet een door de Koning vast te stellen bedrag niet overschrijdt, genieten belastingvrijstelling voor de leveringen van goederen en diensten die ze verrichten.

Die Regelung wurde in dem mittlerweile aufgehobenen königlichen Erlass Nr. 19 vom 29. Dezember 1992 über die in Artikel 56 § 2 des Mehrwertsteuergesetzbuches zugunsten von Kleinunternehmen festgelegte Befreiungsregelung näher ausgearbeitet.
De regeling werd nader uitgewerkt in het inmiddels opgeheven koninklijk besluit nr. 19 van 29 december 1992 met betrekking tot de vrijstellingsregeling bepaald door artikel 56, § 2, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde in het voordeel van kleine ondernemingen.

Artikel 1 dieses königlichen Erlasses bestimmte: « Als Kleinunternehmen gelten für die Anwendung von Artikel 56 § 2 des Gesetzbuches Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz, der im Laufe des vorhergehenden Kalenderjahres erzielt worden ist, 5.580 EUR nicht übersteigt.
Artikel 1 van dat koninklijk besluit bepaalde : « Als kleine ondernemingen voor de toepassing van artikel 56, § 2, van het Wetboek worden aangemerkt de belastingplichtigen van wie de jaaromzet gerealiseerd tijdens het voorgaand kalenderjaar niet meer bedraagt dan 5.580 EUR.

Aus Haushaltsgründen hat der Gesetzgeber durch die Einführung der angefochtenen Bestimmung den Höchstbetrag des Jahresumsatzes, den Kleinunternehmen erzielen dürfen, um in den Genuss der Mehrwertsteuerbefreiung zu gelangen, auf 15 000 Euro erhöht und nicht auf die gewährten 25 000 Euro (Parl. Dok., Kammer, 2013-2014, DOC 53-3479/006, S. 13).
Om budgettaire redenen heeft de wetgever, met de invoering van de bestreden bepaling, het maximumbedrag van de jaaromzet die door kleine ondernemingen mag worden verwezenlijkt om de btw-vrijstelling te kunnen genieten, tot 15 000 euro verhoogd en niet tot de toegestane 25 000 euro (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3479/006, p. 13).

Art. 29 - In Artikel 24 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 13. März 2014, werden folgende Abänderungen vorgenommen: a) in Absatz 2 wird Ziffer 1 wird durch Folgendes ersetzt: " 1° 60 für ein Kleinunternehmen; " ; b) in Absatz 3 wird Ziffer 1 wird durch Folgendes ersetzt: " 1° 70 für ein Kleinunternehmen; " ; c) in Absatz 3 wird Ziffer 2 wird durch Folgendes ersetzt: " 2° 60 für ein Mittelunternehmen; " ; d) in Absatz 3 wird Ziffer 3 wird durch Folgendes ersetzt: " 3° 50 für ein Großunternehmen».
Art. 29. In artikel 24 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 13 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in het tweede lid wordt punt 1° vervangen als volgt : « 1° 60 voor een kleine onderneming; »; b) in het derde lid wordt punt 1° vervangen als volgt : « 1° 70 voor een kleine onderneming; »; c) in het derde lid wordt punt 2° vervangen als volgt : « 2° 60 voor een middelgrote onderneming; »; d) in het derde lid wordt punt 3° vervangen als volgt : « 3° 50 voor een grote onderneming».

Art. 28 - In Artikel 23 desselben Dekrets, abgeändert durch das Dekret vom 13. März 2014, werden folgende Abänderungen vorgenommen: a) in Absatz 2 wird Ziffer 1 durch Folgendes ersetzt: " 1° 60 für ein Kleinunternehmen; " ; b) in Absatz 3 wird Ziffer 1 wird durch Folgendes ersetzt: " 1° 70 für ein Kleinunternehmen; " ; c) in Absatz 3 wird Ziffer 2 wird durch Folgendes ersetzt: " 2° 60 für ein Mittelunternehmen; " ; d) in Absatz 3 wird Ziffer 3 wird durch Folgendes ersetzt: " 3° 50 für ein Großunternehmen».
Art. 28. In artikel 23 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 13 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in het tweede lid wordt punt 1° vervangen als volgt : « 1° 60 voor een kleine onderneming; »; b) in het derde lid wordt punt 1° vervangen als volgt : « 1° 70 voor een kleine onderneming; »; c) in het derde lid wordt punt 2° vervangen als volgt : « 2° 60 voor een middelgrote onderneming; »; d) in het derde lid wordt punt 3° vervangen als volgt : « 3° 50 voor een grote onderneming».

1° 75 für ein Kleinunternehmen oder ein innovatives Jungunternehmen;
1° 75 voor een kleine onderneming of een innoverende starter;

3° bei dem Unternehmen handelt es sich um ein Mittelunternehmen, ein Kleinunternehmen oder ein innovatives Jungunternehmen;
3° de onderneming is een middelgrote onderneming, een kleine onderneming of een innoverende starter;

1° " Kleinunternehmen" : jedes Unternehmen, das als Handelsgesellschaft gemäss dem Gesetzbuch über die Gesellschaften gegründet wurde, das, falls nicht anders vorgesehen, mindestens einen Betriebssitz in der Wallonie hat und das mit der Definition der Kleinunternehmen oder Mikrounternehmen des Anhangs I zur Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an Klein- und Mittelunternehmen übereinstimmt.
1° " kleine onderneming" : elke onderneming die gevestigd is als een handelsvennootschap als bedoeld bij het Wetboek der vennootschappen die, tenzij anders vermeld, minstens één vestigingseenheid in Wallonië heeft en die overeenstemt met de begripsomschrijving van de kleine ondernemingen of de micro-ondernemingen in de zin van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen;