Vertaling van " bäuerliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bäuerliche Gesellschaft | Gesellschaft des ländlichen Raums | ländliche Gesellschaft
plattelandssamenleving

Agrargenossenschaft | bäuerliche Genossenschaft | Genossenschaft | landwirtschaftliche Genossenschaft
landbouwcoöperatie

bäuerliche Kreise | Landbevölkerung | landwirtschaftliche Bevölkerung
landbouwbevolking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. betont, dass der Ausbruch einer Lebensmittelkrise im Anschluss an eine Seuche, die verheerende Folgen für Kleinlandwirte hat, am wahrscheinlichsten ist; fordert die Mitgliedstaaten, die Kommission und die internationale Gemeinschaft auf, in deren langfristige Entwicklung zu investieren, damit bäuerliche Haushalte und die künftige Ernährungssicherheit Westafrikas nicht weiter gefährdet sind;
42. benadrukt het toenemende gevaar dat de epidemie wordt gevolgd door een voedselcrisis, omdat veel kleine boeren het slachtoffer zijn geworden van de ebolacrisis; roept de lidstaten, de Commissie en de internationale gemeenschap op om te investeren in de langetermijnontwikkeling van kleine boeren, om ervoor te zorgen dat boerengezinnen en daarmee de voedselzekerheid in West-Afrika in de toekomst geen gevaar lopen;

Dank des Projekts erzielen 2300 bäuerliche Familienbetriebe in der Region ein Jahreseinkommen von über 2,5 Mio. EUR.
Het project levert 2300 landbouwersgezinnen in de regio jaarlijks meer dan 2,5 miljoen euro op en vergelijkbare projecten worden nu ook in andere delen van Roemenië uitgevoerd.

– unter Hinweis auf die im November 2012 veröffentlichte Studie „Support for Farmers’ Cooperatives“ [Unterstützung für bäuerliche Genossenschaften], in der die Ergebnisse des von der Kommission initiierten Projekts der Unterstützung für bäuerliche Genossenschaften dargestellt werden ,
– gezien de studie van november 2012 met de titel „Steun voor landbouwcoöperaties” (SFC), waarin de bevindingen worden uiteengezet van het door de Commissie gelanceerde SFC-project ,

– unter Hinweis auf die im November 2012 veröffentlichte Studie „Support for Farmers’ Cooperatives“ [Unterstützung für bäuerliche Genossenschaften], in der die Ergebnisse des von der Kommission initiierten Projekts der Unterstützung für bäuerliche Genossenschaften dargestellt werden,
– gezien de studie van november 2012 met de titel "Steun voor landbouwcoöperaties" (SFC), waarin de bevindingen worden uiteengezet van het door de Commissie gelanceerde SFC-project,

- die Produkte, die den Mindestanforderungen genügen, die für die Haltungsformen " extensive Bodenhaltung" , " Auslaufhaltung" , " Bäuerliche Auslaufhaltung" oder " Bäuerliche Freilandhaltung" im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 543/2008 der Kommission vom 16. Juni 2008 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1234/2007 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch und seiner späteren Abänderungen festgelegt worden sind;
- de producten die voldoen aan de minimumvereisten voor de houderijsystemen " scharrel.- binnengehouden" , " scharrel met uitloop" , " boerenscharrel/hoeve met uitloop" of " boerenscharrel/hoeve met vrije uitloop" in de zin van Verordening (EEG) nr. 543/2008 van de Commissie van 16 juni 2008 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad met betrekking tot de handelsnormen voor vlees van pluimvee, en de latere wijzigingen ervan;

Was unternimmt die Kommission, um die bäuerliche, von Familienbetrieben und Dorfgemeinschaften geprägte Landwirtschaft in Afrika zu stärken und so die Landflucht und die Verödung weiter Gebiete zu verringern?
Welke maatregelen neemt de Commissie om de kleinschalige landbouw in Afrika, die wordt gekenmerkt door gezinsbedrijven en dorpsgemeenschappen, te versterken en aldus de ontvolking van het platteland en de woestijnvorming in grote gebieden terug te dringen?

15. fordert die Kommission auf, das Programm zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der genetischen Vielfalt in der landwirtschaftlichen Erzeugung (bäuerliches Saatgut und bäuerliche Sorten/Rassen) zu reaktivieren, um der Herausforderung der Erhaltung der biologischen Vielfalt hauptsächlich durch landwirtschaftliche Erzeugung und Viehzucht gerecht zu werden, und partizipatorische Forschungsprojekte unter Beteiligung von Landwirten und Forschungsinstituten darin einzubeziehen;
15. roept de Commissie op om het programma betreffende het behoud en het duurzaam gebruik van genetische diversiteit bij de landbouwproductie (landbouwzaden en -rassen) opnieuw op te starten om de uitdaging aan te gaan om de biodiversiteit voornamelijk te bewaren door middel van landbouwproductie en veeteelt, rekening houdend met participatief onderzoek dat wordt uitgevoerd door landbouwers en wetenschappelijke instellingen;

- die Produkte, die den Mindestanforderungen genügen, die für die Haltungsformen " extensive Bodenhaltung" , äAuslaufhaltung" , " Bäuerliche Auslaufhaltung" oder " Bäuerliche Freilandhaltung" im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch festgelegt worden sind;
- de producten die voldoen aan de minimumvereisten voor de houderijsystemen « scharrel.- binnengehouden », « scharrel met uitloop », « boerenscharrel/hoeve met uitloop » of « boerenscharrel/hoeve met vrije uitloop » in de zin van Verordening (EEG) nr. 1538/91 van de Commissie van 5 juni 1991 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1906/90 van de Raad tot vaststelling van handelsnormen voor vlees van pluimvee;

Ausbildung für den Russischen Verband landwirtschaftlicher Genossenschaften Begünstigter dieses Projekts im Wert von 1 Mio. ECU ist AKKOR, der "Verband bäuerlicher Betriebe und landwirtschaftlicher Genossenschaften Rußlands".
Scholing voor het Russische Verbond van Landbouwcoöperaties De begunstigde van dit project van 1 miljoen ecu is Akkor, het Verbond van boeren en landbouwcoöperaties van Rusland.

Rund 6. 000 bäuerliche und andere Familien dürften von dem Projekt profitieren.
Het project moet ten goede komen aan 6.000 al dan niet in de landbouwsector werkzame gezinnen.