Traduction de « dessen befehlshaber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte | EUFOR-Befehlshaber | CdR EUFOR [Abbr.]
commandant van de door de EU geleide troepenmacht | EUFOR-commandant

untergeordneter Befehlshaber
ondergeschikt bevelhebber

Befehlshaber
bevelhebber

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Oberster Alliierter Befehlshaber Europa | SACEUR [Abbr.]
Geallieerde Opperbevelhebber Europa | SACEUR [Abbr.]

Befehlshaber Unterseeboote Atlantik | COMSUBACLANT [Abbr.]
Commando geallieerde onderzeeboten Atlantische Oceaan | COMSUBACLANT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die dritte, vierte und fünfte Division der SPLA unterstehen dem Sektor Eins und dessen Befehlshaber, Jok Riak.
De SPLA-divisies Drie, Vier en Vijf zijn ondergeschikt aan sector Een en de commandant daarvan, Jok Riak.

Yahya hat darüber hinaus für das Haqqani Network logistische Aufgaben übernommen und Hilfestellung geleistet bei der Beschaffung von Finanzmitteln für dessen Befehlshaber, darunter Sangin Zadran Sher Mohammad, ein mittlerweile verstorbener Befehlshaber, und Abdul Rauf Zakir, zuständig für Selbstmordanschläge des Haqqani Network.
Yahya heeft tevens taken op zich genomen als logistiek verantwoordelijke van het HQN en heeft financiering gefaciliteerd voor Haqqani-commandanten, waaronder een ondergeschikte van de inmiddels overleden HQN-commandant Sangin Zadran Sher Mohammad en het HQN-hoofd zelfmoordoperaties, Abdul Rauf Zakir.

– unter Hinweis auf das gegen fünf Personen – die militärischen Huthi-Befehlshaber Abd al-Chaliq al-Huthi und Abdullah Jahja al-Hakim, den Huthi-Anführer Abdul-Malik al-Huthi, den ehemaligen Präsidenten Ali Abdullah Saleh und dessen Sohn Ahmed Ali Abdullah Saleh – verhängte Reiseverbot und das Einfrieren ihrer Vermögenswerte,
– gezien het feit dat de tegoeden zijn bevroren en een reisverbod is opgelegd aan vijf personen, te weten de Houthi-bevelhebbers Abd Al-Khaliq Al-Huthi en Abdullah Yahya Al Hakim, de Houthi-leider Abdumalik Al-Houthi alsmede voormalig president Ali Abdullah Saleh en zijn zoon Ahmed Ali Abdullah Saleh,

Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Bedeutender Befehlshaber des Haqqani Network, dessen Basis sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan befindet; b) dient als Stellvertreter, Sprecher und Berater des hochrangigen Führers des Haqqani Network Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Motivering voor plaatsing op de lijst: a) een van de belangrijkste commandanten van het Haqqani-netwerk, dat zijn basis heeft in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) fungeert als plaatsvervanger, woordvoerder en adviseur voor Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, hooggeplaatste leider van het Haqqani-netwerk.

3. Der Rat weist auf die Ernennung von General Patrick Nash zum Befehlshaber der Operation hin und unterstützt dessen Bemühungen um Abschluss der Einsatzplanungsphase für eine militärische Überbrückungsoperation der EU im Osten Tschads und im Nordosten der Zentralafrikanischen Republik (EUFOR Tchad/RCA) im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die ab dem Zeitpunkt, zu dem ihre erste Einsatzfähigkeit erklärt wird, ein Jahr dauern soll.
3. De Raad herinnert aan de benoeming van generaal Patrick Nash als bevelhebber van de operatie en steunt diens inspanningen om de operationele planningfase te voltooien voor een overbruggende militaire operatie in Oost-Tsjaad en het noordoosten van de Centraal-Afrikaanse republiek (EUFOR Tsjaad/Centraal-Afrikaanse Republiek) in het kader van het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid, gedurende één jaar te rekenen vanaf de datum waarop het initieel operationeel vermogen ter kennis is gebracht.