Traduction de « mwst-ausfall » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

begrenzte MWSt-Bemessungsgrundlage | begrenzte MWSt-Grundlage | MWSt.-Eigenmittelbemessungsgrundlage
afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag

MwSt. [ Mehrwertsteuer | Umsatzsteuer ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

MwSt.-Satz
BTW-tarief

MwSt-Übersicht | Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
overzicht van de BTW-grondslagen

gewogener mittlerer MwSt.-Satz | gewogener mittlerer MWSt-Satz | GMS [Abbr.]
gewogen gemiddeld BTW-tarief

dauerhafter Ausfall von Berufseinkünften
bestendige derving van beroepsinkomsten

Ausfall
buitendienststelling

Ausfall von Berufseinkünften
derving van beroepsinkomsten

Defizit | Ausfall
deficit | gebrek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Schätzungen von Unternehmen zufolge belaufen sich im Vereinigten Königreich allein die durch nachgeahmte Waren verursachten MwSt-Ausfälle auf 2,5 Milliarden € jährlich.
Het bedrijfsleven schat de jaarlijkse BTW-verliezen door namaakgoederen alleen al in het Verenigd Koninkrijk op 2,5 miljard euro per jaar.

– der Empfehlung, die MwSt-Richtlinie in der Weise zu ändern, dass der Einführer gesamtschuldnerisch für den MwSt-Ausfall haftet,
– de aanbeveling om de btw-richtlijn te wijzigen teneinde importeurs hoofdelijk aansprakelijk te kunnen stellen voor de btw-derving;

der Empfehlung, die MwSt-Richtlinie in der Weise zu ändern, dass der Einführer gesamtschuldnerisch für den MwSt-Ausfall haftet,
de aanbeveling om de btw-richtlijn te wijzigen teneinde importeurs hoofdelijk aansprakelijk te kunnen stellen voor de btw-derving;

Die Kommission schlägt daher vor, dass der Lieferer bei innergemeinschaftlichen Umsätzen für den MwSt-Ausfall haftet, der in einem anderen Mitgliedstaat durch Karussellbetrug entsteht, wenn er dadurch, dass er die Lieferung seiner MwSt-Behörde nicht gemeldet hat (oder falsche oder unvollständige Daten übermittelt oder die Meldung zu spät vorgenommen hat), zu dem Ausfall beigetragen hat.
De Commissie stelt bijgevolg voor dat de leverancier bij intracommunautaire handelingen aansprakelijk is voor het verlies van btw-inkomsten veroorzaakt door de ontbrekende afnemer in een andere lidstaat, wanneer de leverancier mede verantwoordelijk is voor het verlies door geen aangifte te doen (of door onjuiste of onvolledige gegevens door te geven of door te laat aangifte te doen) van zijn levering aan zijn belastingdienst.

(6) Es muss sichergestellt werden, dass ein Lieferer von Gegenständen, der zu einem MwSt-Ausfall beiträgt, wenn die mit Befreiung von der Mehrwertsteuer gelieferten Gegenstände von einer anderen Person erworben werden, auch gesamtschuldnerisch die Mehrwertsteuer für den innergemeinschaftlichen Erwerb dieser Gegenstände in einem Mitgliedstaat, in dem der Lieferer nicht ansässig ist (nichtansässiger Lieferer), schuldet.
(6) Om ervoor te zorgen dat een leverancier van goederen die mede verantwoordelijk is voor een derving van btw-inkomsten bij de verwerving van de van btw vrijgestelde goederen door een andere persoon, ook hoofdelijk gehouden kan zijn tot voldoening van de btw op de intracommunautaire verwerving van deze goederen in een lidstaat waarin de betrokken leverancier niet is gevestigd (de niet op het grondgebied gevestigde leverancier), moet worden voorzien in deze mogelijkheid.

33. fordert die Mitgliedstaaten auf, Bestimmungen im nationalen Recht abzuschaffen, die die grenzüberschreitende Strafverfolgung behindern, insbesondere in Fällen, in denen MwSt.-Ausfälle in einem anderen Mitgliedstaat entstehen;
33. roept de lidstaten ertoe op de in het nationale recht bestaande juridische obstakels voor grensoverschrijdende strafvervolging, met name in gevallen waar de BTW-verliezen zich voordoen in een andere lidstaat, op te ruimen;

Der Rat hat eine Entscheidung angenommen, mit der Dänemark ermächtigt wird, eine von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern abweichenden Regelung anzuwenden, um bestimmte Arten der Steuerhinterziehung oder -umgehung zu verhindern und MWSt-Ausfälle zu vermeiden (Dok. 6549/05).
De Raad heeft een beschikking vastgesteld waarbij Denemarken gemachtigd wordt tot toepassing van een maatregel die afwijkt van artikel 14, lid 1, onder d), van de zesde Richtlijn 77/388/EEG betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting, om bepaalde vormen van belastingfraude of -ontwijking en verlies van BTW-inkomsten te voorkomen (doc. 6549/05).