Traduction de « aufseher-erzieher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufseher von Hafenarbeiten | Aufseher von Hafenarbeiten/Aufseherin von Hafenarbeiten | Aufseherin von Hafenarbeiten
bedrijfsverantwoordelijke haventerminal | manager havenlogistiek | manager stuwadoorsbedrijf | terminal manager

Aufseher im Bergbau | Grubenaufseher | Aufseher im Bergbau/Aufseherin im Bergbau | Steigerin
mijnopzichter | operator controlekamer mijnbouw

spezialisierter Erzieher
gespecialiseerd opvoeder

Erzieher-Betreuer
opvoeder-begeleider

Erzieher
opvoeder

Lehrkräfte und Erzieher im Vorschulbereich
Onderwijsgevenden in het voorschoolse onderwijs

staatlich anerkannter Erzieher
van staatswege erkend pedagogisch werker

Diplom als Erzieher für Kleinkinder
diploma kleuteronderwijzer

Erzieher | Erzieherin
opvoeder | pedagogisch werker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 12 des Dekrets vom 4. Januar 1999 bestimmt nunmehr: « Um in das Auswahlamt als Provisor oder Unterdirektor im Unterrichtswesen der Französischen Gemeinschaft ernannt zu werden, müssen die Personalmitglieder: 1. entweder im Amt als Lehrkraft für alte Sprachen, als Leiter für Werkstattarbeiten, als Werkstattleiter, als Koordinator eines Zentrums für duale Ausbildung oder im Amt als Unterdirektor im Sekundarunterricht der Unterstufe oder im Amt als Direktor im Sekundarunterricht der Unterstufe oder im Amt als Lehrkraft für allgemein bildenden Unterricht, als Lehrkraft für Moral, als Lehrkraft für Psychologie, Pädagogik und Methodologie, als Lehrkraft für Sonderunterricht, als Lehrkraft für technischen Unterricht, als Lehrkraft für Berufspraxis, als Lehrkraft für technischen Unterricht und Berufspraxis, als Begleiter eines Zentrums für duale Ausbildung, sei es im Sekundarunterricht der Unterstufe oder im Sekundarunterricht der Oberstufe oder in den beiden Stufen oder im Amt als Aufseher-Erzieher, als Aufseher-Erzieher in einem Internat, als Erzieher-Hausmeister, als Direktionssekretär und Verwalter ernannt sein; 2. im Besitz des erforderlichen Befähigungsnachweises für die Ausübung eines Amtes im Sinne von Nr. 1 sein; 3. im Besitz eines Befähigungsnachweises der höheren Stufe sein ».
Artikel 12 van het decreet van 4 januari 1999 bepaalt thans : « Om benoemd te worden in het selectieambt van provisor of onderdirecteur in het onderwijs van de Franse Gemeenschap, moeten de personeelsleden : 1° benoemd zijn ofwel in het ambt van leraar oude talen, van werkplaatsleider, van werkmeester, van coördinator in een centrum voor alternerend onderwijs en vorming, ofwel in het ambt van onderdirecteur in het secundair onderwijs van de lagere graad, in het ambt van directeur in het secundair onderwijs van de lagere graad, ofwel in het ambt van leraar algemene vakken, leraar zedenleer, leraar psychologie, pedagogie en methodologie, leraar bijzondere vakken, leraar technische vakken, leraar beroepspraktijk, leraar technische vakken en beroepspraktijk, begeleider in een centrum voor alternerend onderwijs en vorming, zij het in het secundair onderwijs van de lagere graad of in het secundair onderwijs van de hogere graad, of in de ene en de andere graad, ofwel in het ambt van studiemeester-opvoeder, studiemeester-opvoeder in een internaat, opvoeder-huismeester, directiesecretaris en bestuurder; 2° houder zijn van een bekwaamheidsbewijs voor de uitoefening van een ambt bedoeld in 1°; 3° houder zijn van een bekwaamheidsbewijs van het hoger niveau ».

2. Anhang 2 gilt für den Aufseher-Erzieher und den Aufseher-Erzieher eines Internates.
2. bijlage 2 geldt voor de studiemeester-opvoeder en de studiemeester-opvoeder in een internaat;

2. Anhang 2 gilt für den Aufseher-Erzieher und den Aufseher-Erzieher eines Internates.
2° bijlage 2 geldt voor de studiemeester-opvoeder en de studiemeester-opvoeder in een internaat;

Art. 3 - In Kapitel B desselben Königlichen Erlasses vom 15. März 1974, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 29. Juni 2000, wird in der Rubrik « Aufseher-Erzieher und Aufseher-Buchhalter » a) durch folgende Bestimmung ersetzt:
Art. 3. In hoofdstuk B van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni 2000, wordt in de rubriek « studiemeester-opvoeder en studiemeester- rekenplichtige » de littera a) als volgt vervangen :

Art. 5 - In Kapitel C desselben Königlichen Erlasses vom 15. März 1974, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 29. Juni 2000, wird in der Rubrik « Aufseher-Erzieher und Aufseher-Buchhalter » a) durch folgende Bestimmung ersetzt:
Art. 5. In hoofdstuk C van hetzelfde koninklijk besluit van 15 maart 1974, laatst gewijzigd bij het besluit van de Regering van 29 juni 2000, wordt in de rubriek « studiemeester-opvoeder en studiemeester-rekenplichtige » de littera a) als volgt vervangen :