Vertaling van " regieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Governance [ E-Governance | modernes Regieren | Regierungsstil ]
governance [ behoorlijk bestuur ]

Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]
commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht

europäische „Governance“ | europäische Steuerung | Europäisches Regieren | Regieren in Europa
Europese governance

Regieren auf mehreren Ebenen [ Entscheidungsfindung auf verschiedenen Ebenen | Mehrebenenverflechtung | Mehrebenen-Verflechtung | Multi-Level-Governance ]
multi-level governance [ meerlagig bestuur ]

Mehrebenensystem | Mehrebenenverflechtung | Regieren auf mehreren Ebenen
multi-level governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

TITEL III - Grundsätze des " guten Regierens"
TITEL III. - Beginselen van goed bestuur

Schwerpunkt V: Gutes Regieren und wirtschaftliche Analyse
Vraagstuk V : Zorgvuldig bestuur en economische analyse

In der Erwägung, dass die Regierung beschlossen hat, eine neue, moderne und innovierende Methode für das Regieren zu entwickeln, insbesondere durch die Einsetzung von bereichsübergreifenden ministeriellen Ausschüssen;
Overwegende dat de regering beslist heeft om een moderne en innoverende governancemethode tot stand te brengen, meer bepaald door overkoepelende ministeriële comités op te richten;

4° die Grundsätze, die das Entgelt für die Dienstleistungen zum Schutz der Wasserentnahmestellen und zur Abwasserreinigung regieren;
4° de beginselen m.b) t. de bezoldiging van de diensten betreffende de bescherming van de winning en de zuivering;

In der Erwägung, dass die Regierung beschlossen hat, eine neue, moderne und innovierende Methode für das Regieren zu entwickeln;
Overwegende dat de regering beslist heeft een nieuwe, moderne en innoverende governancemethode tot stand te brengen;

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 29. November 2001 zu dem Weißbuch der Kommission über Europäisches Regieren ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 29 november 2001 over het Witboek van de Commissie over Europese governance ,

A. in der Erwägung, dass es in seiner vorstehend genannten Entschließung vom 29. November 2001 seine Genugtuung darüber bekundet hat, dass die Kommission bereit ist, die Ausübung von Befugnissen auf europäischer Ebene - "Europäisches Regieren" - selbstkritisch und ausnahmslos in Augenschein zu nehmen und zu überprüfen,
A. overwegende dat het in bovengenoemde resolutie van 29 november 2001 zijn waardering heeft uitgesproken voor het feit dat de Commissie bereid is de uitoefening van bevoegdheden op Europees niveau - "Europese governance" - onvoorwaardelijk en zelfkritisch onder de loep te nemen,

– in Kenntnis der Stellungnahme des Ausschusses der Regionen vom 2. Juli 2003 zu den Folgedokumenten zum Weißbuch "Europäisches Regieren" ,
– gezien het advies van het Comité van de regio's van 2 juli 2003 over de follow-up van het Witboek van de Commissie over Europese governance ,

– in Kenntnis des Weißbuchs der Kommission vom 25. Juli 2001 über Europäisches Regieren ,
– gezien het Witboek van de Commissie "Europese governance" van 25 juli 2001 ,

– in Kenntnis des Berichts der Kommission über Europäisches Regieren (KOM(2002) 705 - C5-0200/2003),
– gezien het verslag van de Commissie over Europese governance (COM(2002) 705 - C5-0200/2003),