Vertaling van " angegliederte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angegliederte Gemeinde
aangehechte gemeente

angegliederter Handel
geassocieerde handel

Angegliederte Normungsgremien
Geassocieerd normalisatie-instituut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Die technische Zeit für Leistungen auf delokalisierten Kontrolllinien, die einer Station angegliedert sind, sowie diese Linien, sind von der Berechnung zur Ermittlung der Belastung dieser Station auszuschließen».
« De technische tijd van de prestaties uitgevoerd op gedelokaliseerde keuringslijnen gebonden aan een station evenals deze lijnen moeten uitgesloten worden van de berekening van de last van dit station».

f) Internate und Studentenwohnheime, die einer Schule angegliedert sind;
f) internaten en studentenhuizen die van een schoolinrichting afhangen;

Ich habe auch mit großer Aufmerksamkeit jenen zugehört, die sich darüber beklagt haben, dass ich die Zuständigkeit für Arzneimittel und pharmazeutische Erzeugnisse dem Gesundheitsressort entzogen und dem Binnenmarktressort angegliedert hatte.
Ik heb bijzonder aandachtig geluisterd naar iedereen die zich erover beklaagde dat ik de bevoegdheden inzake geneesmiddelen en farmaceutische producten niet langer aan de commissaris voor Gezondheid wilde toewijzen, maar aan de commissaris voor Interne Markt.

Im Anschluss an ein Gerichtsverfahren hat die Kommission dafür gesorgt, dass die österreichische Datenschutzbehörde nicht länger dem Bundeskanzleramt angegliedert ist, sondern als unabhängige Behörde mit eigenem Haushalt und Personal arbeiten kann. Im März 2013 hat Ungarn seinerseits Maßnahmen ergriffen, um einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs wegen der frühzeitigen Zwangspensionierung von 274 Richtern nachzukommen (MEMO/12/832)
Door middel van gerechtelijke stappen heeft de Commissie er voor gezorgd dat de Oostenrijkse autoriteit voor gegevensbescherming niet langer deel uitmaakt van de bondskanselarij, maar over een eigen begroting en personeel kan beschikken en dus onafhankelijk is. Hongarije heeft in maart 2013 maatregelen genomen om te voldoen aan de uitspraak van het Hof over de gedwongen vervroegde uittreding van 274 rechters (MEMO/12/832).

Ein Koordinierungszentrum erbringt den Unternehmen des internationalen Konzerns, dem es angegliedert ist, Bank-, Marketing-, Versicherungs-, Logistik- und sonstige Serviceleistungen.
Een coördinatiecentrum verstrekt bank-, marketing-, verzekerings-, logistieke en andere diensten aan de ondernemingen van het internationaal concern waartoe het behoort.

Die Europäische Kommission, die Europäische Weltraumorganisation (ESA), einige Mitgliedstaaten [10] und die Welt der Industrie - und dabei insbesondere die Unternehmen, die in der Entwicklung von Empfangsgeräten tätig sind - haben an den Arbeiten der Task Force ,Signal" mitgewirkt, die dem ,GALILEO-Lenkungsausschuss" angegliedert ist.
De Europese Commissie, het Europees Ruimteagentschap, een aantal lidstaten [10] en de industrie, met name de ontwerpers van ontvangers, hebben deelgenomen aan de werkzaamheden van de "Task Force Signal", die aan het Galileo-stuurcomité is verbonden.

Energieerzeugende Industrie, deren Berufsverbände und angegliederte technische Organisationen // 76
Energiebedrijven, beroepsverenigingen daarvan en daarmee

Energieverbrauchende Industrie, deren Berufsverbände und angegliederte technische Organisationen // 30
Energieverbruikende bedrijven, beroepsverenigingen daarvan en

Die Fabrik und das dazugehörige Gelände werden dem Wissenschafts- und Technologiepark Oeiras angegliedert.
De fabriek en de bijbehorende gronden zullen deel uitmaken van het wetenschaps - en technologiepark van Oeiras.

Raniero Vanni d'Archirafi, für Binnenmarkt, Unternehmenspolitik und KMU zuständiges Mitglied der Kommission, eröffnet am 4.11.1993 in Tel Aviv ein dem Israel Export Institute angegliedertes EIC-Verbindungsbüro.
Lid van de Commissie, de heer Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, belast met de interne markt, het ondernemingenbeleid en het MKB zal op 4 november 1993 te Tel Aviv een contactcentrum van Euro Info Centres, gevestigd in het Israel Export Institute, openen.