Vertaling van " bemerkenswert gehalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

extrem niedrig gehaltene Lohnkosten
minimale loonkosten

Einhufer, die als Haustiere gehalten werden
als huisdier gehouden eenhoevige dieren | eenhoevige huisdieren | eenhoevige landbouwhuisdieren

intensiv gehaltene Sau | Sau in Stallhaltung
zeug in stal | zeug in stalhouderij systeem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Bezug auf die Entstehung von Artikel 83 Absatz 2 AEUV ist bemerkenswert, dass es in den Unterlagen des Konvents Hinweise darauf gibt, dass es im Zusammenhang mit dem Schutz der finanziellen Interessen der Union für angemessen gehalten wurde, eine Rechtsgrundlage in den Vertrag aufzunehmen, die es ermöglicht, Mindestvorschriften zum materiellen Strafrecht zu verabschieden.
Wat de ontstaansgrond betreft van artikel 83, lid 2, VWEU, zijn in de documenten van de Conventie aanwijzingen te vinden voor de veronderstelling, dat de invoeging van een rechtsgrondslag in het Verdrag die de vaststelling van minimumregels inzake materieel strafrecht mogelijk maakt, wenselijk werd geacht in verband met de bescherming van de financiële belangen van de Unie.

9° das Fällen oder die Änderung des Aussehens eines oder mehrerer Bäume oder einer oder mehrerer Hecken, die durch die Regierung für bemerkenswert gehalten werden, im Sinne von Artikel 84, § 1, 11° des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau, das Erbe und die Energie.
9° het vellen of de wijziging van het aspect van één of meer bomen of hagen die door de Regering als merkwaardig beschouwd worden in de zin van artikel 84, § 1, 11°, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw, Erfgoed en Energie;

All dies sind bemerkenswerte Errungenschaften, die viele in der Anfangszeit des Konvents für unmöglich gehalten hätten.
Dit zijn allemaal opmerkelijke prestaties, die volgens velen aan het begin van het Conventie-proces onmogelijk waren.

Ich habe viele Jahre lang am University College in Dublin Vorlesungen über die Europäische Union gehalten und den Studenten beizubringen versucht, was für eine bemerkenswerte Einrichtung unsere Union ist.
Gedurende een groot aantal jaren heb ik colleges gegeven over de Europese Unie aan studenten van het University College Dublin en getracht ze duidelijk te maken hoe bijzonder onze Unie is.