Vertaling van " arbeitsplätze sorgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belästigung am Arbeitsplatz [ Gewalt am Arbeitsplatz | Misshandlung am Arbeitsplatz | Misshandlung im Arbeitsumfeld | Mobbing am Arbeitsplatz | Übergriffe am Arbeitsplatz ]
pesterijen op de werkvloer [ geweld op het werk | intimidatie op het werk | ongewenst gedrag in de werksfeer | ongewenst gedrag op de werkvloer | pesten op het werk | pesterijen in de werksfeer | pesterijen op het werk ]

Arbeitsplatz in der digitalen Wirtschaft | digitaler Arbeitsplatz | IKT-Arbeitsplatz
digitale baan | ICT-baan

der Rat sorgt fuer die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
de Raad draagt zorg voor de coordinatie van het algemeen economisch beleid

die Kommission sorgt fuer die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde

Beschäftigungssicherheit [ Arbeitsplatzgarantie | Arbeitsplatzgefährdung | Arbeitsplatzsicherheit | garantierter Arbeitsplatz | gefährdeter Arbeitsplatz ]
zekerheid van arbeidsplaats [ bedreigde arbeidsplaats | bescherming van arbeidsplaatsen | gegarandeerde arbeidsplaats | vaste baan ]

Arbeitssicherheit [ Arbeitsschutz | Berufsrisiko | Sicherheit am Arbeitsplatz | Sicherheit des Arbeitnehmers | Verhütung von Arbeitsunfällen ]
arbeidsveiligheid [ beroepsrisico | veiligheid op het werk | veiligheid van de arbeider ]

Sicherheits- und Gesundheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
veiligheids- en gezondheidssignalering op het werk

Ausschuss für Arbeitssicherheit, Betriebshygiene und Verschönerung der Arbeitsplätze
Comité voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen

Arbeitsplatz
werkpost

Gefahren am Arbeitsplatz in Zahnarztpraxis minimieren
beroepsrisico’s in een tandartspraktijk beperken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Handeln auf EU-Ebene spiegelt die Gründungsprinzipien der Union wider und beruht auf der Überzeugung, dass wirtschaftliche Entwicklungen in wachsenden sozialen Fortschritt und größeren sozialen Zusammenhalt münden sollten und dass die Sozialpolitik auch als produktiver Faktor zu sehen ist, der Ungleichheit abbaut, für möglichst viele Arbeitsplätze sorgt und Europas Humankapital erlaubt, sich zu entfalten.
Maatregelen op Europees niveau zijn een weerspiegeling van de fundamentele beginselen van de Unie en zijn gestoeld op de overtuiging dat economische ontwikkeling grotere sociale vooruitgang en samenhang met zich mee moet brengen; tegelijkertijd moet het sociale beleid ook worden gevoerd als een productieve factor die toelaat ongelijkheid terug te dringen, zoveel mogelijk werkgelegenheid te creëren en het Europese menselijke kapitaal optimaal te ontplooien.

A. in der Erwägung, dass der Flugverkehr laut den aktuellen Daten der Kommission einen wesentlichen Beitrag zur Gesamtwirtschaft der EU und zur Beschäftigung leistet, indem er direkt und indirekt für fünf Millionen Arbeitsplätze sorgt und mehr als 2,4 % zum BIP der EU beiträgt;
A. overwegende dat de luchtvaartindustrie volgens de recentste gegevens van de Commissie een cruciale bijdrage levert aan de globale economie en werkgelegenheid in de EU, doordat zij rechtstreeks en onrechtstreeks voor 5,1 miljoen banen zorgt en goed is voor ruim 2,4 % van het bbp van de EU;

– hebt die Bedeutung und das Potenzial maritimer Cluster hervor; fordert die Kommission nachdrücklich auf, dieses Potenzial zu untersuchen und zu nutzen, indem sie für Arbeitsplätze sorgt, die Branche fördert und ländliche Gemeinschaften verjüngt;
– benadrukt het belang en het potentieel van maritieme clusters, en dringt er bij de Commissie op aan dit potentieel te onderzoeken en in staat van gereedheid te brengen, door werkgelegenheid te verschaffen, de sector nieuw leven in te blazen en plattelandsgemeenschappen te verjongen;

Sorgt man dafür, dass Beschäftigte in der EU die notwendigen höheren Qualifikationen haben, werden dadurch Investitionen angelockt und es wird dem Verlust wichtiger IKT-Arbeitsplätze an andere Regionen der Welt entgegengewirkt. Diesem Aspekt widmet sich das Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen „Exploiting the employment potential of ICTs”, das als Teil des Beschäftigungspakets veröffentlicht wurde.
Als ervoor wordt gezorgd dat werknemers in de EU over de nodige gespecialiseerde vaardigheden beschikken, wordt investeren aantrekkelijker en wordt voorkomen dat er belangrijke ICT-banen naar andere delen van de wereld verdwijnen. Hierop wordt gewezen in het werkdocument van de diensten van de Commissie "Exploiting the employment potential of ICTs" (Benutting van het werkgelegenheidspotentieel van ICT's) dat deel uitmaakt van het werkgelegenheidspakket.

Wachstum ist das Lebenselixier unserer sozialen Marktwirtschaft in Europa: Wachstum schafft Arbeitsplätze und sorgt für unseren Lebensstandard.
Groei is van levensbelang voor ons Europese sociale-marktmodel: groei schept werkgelegenheid en ondersteunt onze levensstandaard.

„Sie ist untrennbar mit der Lissabon-Strategie der EU verbunden, die für Wachstum und bessere Arbeitsplätze sorgt.
Zij is onlosmakelijk verbonden met de Lissabonstrategie van de EU om de groei te stimuleren en de Europeanen betere banen te bieden.

7. betont, dass bei der Konzipierung eines wettbewerbsgerechten Regelungsrahmens, innerhalb dessen die Industrie wettbewerbsfähig bleibt, wie bisher für Arbeitsplätze sorgt, das Wirtschaftswachstum belebt und gleichzeitig dazu beitragen kann, die Umwelt- und Sicherheitsziele der EU zu verwirklichen, bessere Regelungsgrundsätze entscheidend sind, vor allem Kosteneffizienz, Erschwinglichkeit und gründliche Folgenabschätzungen;
7. benadrukt de sleutelrol van betere regelgevingsbeginselen, in het bijzonder kostenefficiëntie, betaalbaarheid en grondige effectbeoordelingen, bij het opzetten van een competitief regelgevingskader waarbinnen de industrie kan concurreren, voor banen en economische groei kan blijven zorgen en tegelijkertijd de EU-doelstellingen op het gebied van milieu en veiligheid kan helpen halen;

(1) Der ESF soll zur Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts beitragen, indem er die Beschäftigungsfähigkeit und die Beschäftigungsmöglichkeiten verbessert, ein hohes Beschäftigungsniveau fördert und für mehr und bessere Arbeitsplätze sorgt.
1. Het ESF versterkt de economische, sociale en territoriale samenhang door verbetering van de inzetbaarheid van de werknemers en van arbeidskansen, door bevordering van een ruime werkgelegenheid en meer en betere banen.

Der ESF soll zur Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts beitragen, indem er die Beschäftigungsfähigkeit und die Beschäftigungsmöglichkeiten verbessert, ein hohes Beschäftigungsniveau fördert und für mehr und bessere Arbeitsplätze sorgt.
1. Het ESF versterkt de economische, sociale en territoriale samenhang door verbetering van de inzetbaarheid van de werknemers en van arbeidskansen, door bevordering van een ruime werkgelegenheid en meer en betere banen.

Gemeinsamer Beschäftigungsbericht: EU-Reformstrategie sorgt für neue Arbeitsplätze
Nieuw verslag: hervormingsstrategie EU werkt