Traduction de « alle beteiligten gleichermaßen vorteilhafte » (Allemand → Néerlandais) :

63. begrüßt den Vorschlag der Kommission zum Luftqualitätspaket und die laufende Einführung der REACH-Verordnung; fordert eine ausgewogenere Herangehensweise an Maßnahmen zum Ökodesign, die auf dem Energieeinsparpotenzial und der Marktrelevanz beruhen sollte; unterstützt nachdrücklich eine klare Energieverbrauchskennzeichnung, um den Verbrauchern Wahlmöglichkeiten zu geben, und fordert einen neuen Vorschlag über das Kreislaufwirtschaftspaket; ist der Ansicht, dass die Agenda der Kommission für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit durch Investitionen in und Anreize für die Umstellung auf eine Kreislaufwirtschaft unterstützt werden kann, und dass die Möglichkeit besteht, durch die Verringerung der Abhängigkeit der EU von Rohstoffimporten eine für alle Beteiligten gleichermaßen vorteilhafte Situation mit dem Ziel zu schaffen, den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft voranzubringen, und zwar durch geschlossene Fertigungskreisläufe und nachhaltige Produktentwicklung;
63. is ingenomen met het voorstel van de Commissie over het luchtkwaliteitspakket en de lopende uitvoering van de REACH-verordening; verzoekt om een evenwichtigere benadering van maatregelen inzake ecologisch ontwerp op grond van hun energiebesparingspotentieel en marktrelevantie; is een groot voorstander van duidelijke energie-etikettering met het oog op de keuzemogelijkheden voor de consument, en dringt aan op een nieuw voorstel inzake het pakket voor een circulaire economie; is van mening dat investeren in en stimuleren van een kringloopeconomie kan bijdragen aan de Commissieagenda voor banen, groei en concurrentievermogen, en, door de afhankelijkheid van de EU van ingevoerde grondstoffen te verminderen, een win-winsituatie kan opleveren voor alle belanghebbenden, teneinde de overgang naar een kringloopeconomie te bevorderen via gesloten productieprocessen en duurzame productontwikkeling;

143. ist der Meinung, dass es vollständig mit der Agenda der Kommission für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit vereinbar ist, in die Umstellung zu einer Kreislaufwirtschaft zu investieren und entsprechende Anreize zu schaffen, und dadurch die Möglichkeit besteht, durch die Verringerung der Abhängigkeit der EU von Rohstoffimporten eine für alle Beteiligten gleichermaßen vorteilhafte Situation zu schaffen; bedauert, dass der Gesetzgebungsvorschlag über Abfälle unlängst zurückgezogen wurde, und fordert die Kommission dringend auf, an ihrer Zusage festzuhalten, noch vor Ende des Jahres 2015 einen ehrgeizigen neuen Vorschlag, in dem die Unterschiede der Abfallbewirtschaftungskapazitäten der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, vorzulegen, um den Übergang zu einer Kreislaufwirtschaft voranzubringen, und zwar durch geschlossene Fertigungskreisläufe, nachhaltige Produktentwicklung, die strikte Anwendung der Abfallhierarchie und die Schaffung eines Marktes für Sekundärrohstoffe;
143. is van mening dat investeren in en stimuleren van een kringloopeconomie volledig verenigbaar kan zijn met de Commissieagenda voor banen, groei en concurrentievermogen, en, door het verminderen van de afhankelijkheid van de EU van ingevoerde grondstoffen, het potentieel heeft om een win-winsituatie op te leveren voor alle belanghebbenden; betreurt het dat het wetgevingsvoorstel inzake afvalstoffen onlangs is ingetrokken en dringt er bij de Commissie op aan haar toezegging gestand te doen door een nieuw ambitieus voorstel in te dienen voor het einde van 2015, dat de verschillen tussen de lidstaten in afvalbeheercapaciteit in acht neemt, teneinde de overgang naar een kringloopeconomie te bevorderen via gesloten productieprocessen, duurzame productontwikkeling, strikte toepassing van de afvalhiërarchie, en de creatie van een markt voor secundaire grondstoffen;

Solche für alle Beteiligten vorteilhafte Lösungen, bei denen die Einsparung von Kosten, Zeit und Treibhausgasemissionen miteinander Hand in Hand gehen, sind das Hauptthema der Informationskampagne, die EU-Kommissarin Hedegaard heute in der Londoner City Hall eröffnet hat.
Dergelijke "win-winsituaties", waarbij geld‑ en tijdsbesparingen hand in hand gaan met het verminderen van de uitstoot van broeikasgassen, staan centraal in de communicatiecampagne waarvoor Commissaris Hedegaard in de Londense City Hall de aftrap heeft gegeven.

3. legt China nahe, europäischen Produkten bei der Einfuhr auf den chinesischen Markt den Zugang zu erleichtern und außerdem eine ausgewogenere Handelsbilanz anzustreben, wobei es ein Umfeld der Transparenz für den Handel schaffen sollte, das für chinesische und europäische Unternehmen gleichermaßen vorteilhaft ist;
3. spoort China ertoe aan de toegang van ingevoerde Europese producten tot de Chinese markt te vergemakkelijken en bovendien te streven naar een evenwichtiger handelsbalans en transparantere handelsvoorwaarden die zowel voor de Chinese als voor de Europese ondernemingen voordelig zijn;

Die Zusammenarbeit in der Fischereiüberwachung nach den bisherigen bilateralen Regelungen zwischen Norwegen und den EU-Mitgliedstaaten war für alle Beteiligten äußerst vorteilhaft.
De samenwerking inzake visserijcontrole tussen Noorwegen en individuele lidstaten van de EU, in het kader van de bestaande bilaterale overeenkomsten, is voor alle betrokkenen zeer gunstig geweest.

die Einbeziehung von Unternehmen und anderer relevanter Akteure erforderlich ist, wenn es darum geht, Innovationen einzuführen, für alle Beteiligten vorteilhafte Alternativen zu entwickeln, bewährte Lösungen zu übernehmen und die Chancen, die sie bieten, zu nutzen.
het nodig is het bedrijfsleven en andere relevante actoren bij een en ander te betrekken, zodat er innovatie kan plaatsvinden, win-winopties ontwikkeld kunnen worden, beste praktijken kunnen worden toegepast en de aldus geboden mogelijkheden kunnen worden benut.

Das positive Ergebnis zeigt, dass Fußballrechte durchaus in einer mit dem EU-Wettbewerbsrecht vereinbaren Weise vermarktet werden können, ohne dass der für alle Beteiligten vorteilhafte Grundsatz der zentralen Vermarktung in Frage gestellt werden muss".
Dit positieve resultaat toont aan dat voetbalrechten op een met het EU-mededingingsrecht verenigbare wijze kunnen worden verkocht zonder dat de voor alle betrokkenen gunstige verkoop door een centrale instantie ter discussie wordt gesteld".

Es handelt sich um das erste Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und einem lateinamerikanischen Land (vgl. IP(92) 967), mit dem eine für alle beteiligten Betreiber von Fangschiffen bahnbrechende und besonders vorteilhafte Regelung eingeführt wurde.
Dit is de eerste visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en een land van Latijns-Amerika (cfr.IP(92)967), die een bijzonder innoverende en voordelige regeling invoert voor de reders van beide partijen.