Vertaling van " absolut untragbar " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

absolute Feuchte | absolute Feuchtigkeit | absolute Luftfeuchte | absolute Luftfeuchtigkeit | Wasserdampfgehalt | Wasserdampfkonzentration
absolute luchtvochtigheid | absolute vochtigheid | waterdampconcentratie

absoluter Leistungs-Pegel | absoluter Pegel
absoluut vermogensniveau

absoluter Geräuschmesser | absoluter Lärmmesser
absolute geluidssterktemeter

absolute Veränderung des Volumens des internen Verbrauchs
absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt

absolut gebundene Befugnis
volstrekt gebonden bevoegheid

absolute Notwendigkeit
volstrekte noodzakelijkheid

absolute Mehrheit
volstrekte meerderheid

absolutes Volumen der Einfuhren
absolute invoervolume

Absolute Konfiguration
Absolute configuratie

absolute Mehrheit
absolute meerderheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der endgültige Text war absolut untragbar, und ich bin froh, dass die Mehrheit dieses Parlaments uns Grünen in unserer Ablehnung des gemeinsamen Entschließungsantrags beigepflichtet hat.
De uiteindelijke tekst was absoluut onaanvaardbaar en ik ben blij dat de meerheid van het Parlement de groenen heeft gesteund door de gezamenlijke resolutie te verwerpen.

Die Gefahr, die die Kernenergie für die Menschheit bedeutet, ist absolut untragbar sowie auch das große Risiko, das der radioaktive Abfall darstellt.
Het gevaar dat kernenergie voor de mensheid vertegenwoordigt, is in het geheel niet te verdedigen, evenmin als het grote gevaar dat van het geproduceerde afval uitgaat.

Das ist absolut untragbar und kann nicht so weitergehen, insbesondere – das wiederhole ich nochmals – wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen.
Dat is onduldbaar. Dat kan niet zo doorgaan, vooral als er – nogmaals – mensenlevens op het spel staan.

Es ist absolut untragbar, und wir sollten uns nicht zu Komplizen dieser Art von Ausbeutung machen.
Dit is totaal onacceptabel en we moet ons niet medeplichtig maken aan dit soort uitbuiting.

Präsident Ahmadinedschads Äußerungen über Israel und seine Leugnung des Holocaust sind für uns alle absolut untragbar.
De opmerkingen van president Ahmadinejad ten aanzien van Israël en zijn steun voor de ontkenning van de Holocaust zijn voor ons allen totaal onaanvaardbaar.

Hierzu zählten etwa die Minderheitenfrage (insbesondere die Roma) und - besonders wichtig - die Bedrohung durch Korruption, die absolut untragbar sei.
Zo is er het probleem van de minderheden (met name de Roma) en - van cruciaal belang - het gevaar van corruptie, dat vanzelfsprekend moet worden afgewend.